1 00:00:01,050 --> 00:00:03,340 [MUZYKA TEMATYCZNA] 2 00:00:03,341 --> 00:00:06,820 [MUZYKA TEMATYCZNA] 3 00:00:06,821 --> 00:00:10,300 [MUZYKA TEMATYCZNA] 4 00:00:10,301 --> 00:00:13,780 [MUZYKA TEMATYCZNA] 5 00:00:13,781 --> 00:00:17,260 [MUZYKA TEMATYCZNA] 6 00:00:17,261 --> 00:00:20,740 [MUZYKA TEMATYCZNA]. 7 00:00:22,100 --> 00:00:25,580 [MUZYKA TEMATYCZNA] 8 00:00:25,581 --> 00:00:29,060 [MUZYKA TEMATYCZNA]. 9 00:00:54,210 --> 00:00:57,540 [MUZYKA TEMATYCZNA]. 10 00:00:59,540 --> 00:01:03,020 [MUZYKA TEMATYCZNA] 11 00:01:03,021 --> 00:01:06,500 [MUZYKA TEMATYCZNA] 12 00:01:06,501 --> 00:01:09,980 [MUZYKA TEMATYCZNA] 13 00:01:09,981 --> 00:01:13,460 [MUZYKA TEMATYCZNA] 14 00:01:13,461 --> 00:01:16,940 [MUZYKA TEMATYCZNA]. 15 00:01:18,940 --> 00:01:22,420 [MUZYKA TEMATYCZNA] 16 00:01:43,430 --> 00:01:45,236 Żadnych ułaskawień. 17 00:01:45,421 --> 00:01:46,820 Arnie mówi, żeby to wziąć. 18 00:01:49,255 --> 00:01:50,740 Hej, co to jest? 19 00:01:50,741 --> 00:01:51,620 Butelka szkockiej. 20 00:01:51,621 --> 00:01:52,420 To właśnie zamówiłeś. 21 00:01:52,421 --> 00:01:54,309 Nie zamawiałem żadnej otwartej butelki. 22 00:01:54,334 --> 00:01:57,100 W tym przypadku pieczęć została złamana. 23 00:01:57,101 --> 00:01:58,780 Skąd do cholery mam wiedzieć, co w nim jest, stary? 24 00:01:58,781 --> 00:01:59,580 Witam chłopaków. 25 00:01:59,581 --> 00:02:00,500 Coś nie tak? 26 00:02:00,501 --> 00:02:01,980 [POCHRZĄKIWANIE] 27 00:02:01,981 --> 00:02:03,460 [TRUBANIE SZKŁA] 28 00:02:03,461 --> 00:02:04,940 [chrząkanie] 29 00:02:04,941 --> 00:02:07,940 [MUZYKA TEMATYCZNA] 30 00:02:07,941 --> 00:02:10,940 [muzyka] 31 00:02:10,941 --> 00:02:12,420 Przyjmę to jak księżyc! 32 00:02:12,421 --> 00:02:14,900 [dźwięki upadku] 33 00:02:14,901 --> 00:02:16,380 [dźwięki upadku] 34 00:02:16,381 --> 00:02:17,380 [TRUBANIE SZKŁA] 35 00:02:17,381 --> 00:02:20,380 [MUZYKA TEMATYCZNA] 36 00:02:20,381 --> 00:02:21,380 [tłuczenie szkła] 37 00:02:21,381 --> 00:02:24,380 [MUZYKA TEMATYCZNA] 38 00:02:34,885 --> 00:02:36,860 [strzał z pistoletu] 39 00:02:36,861 --> 00:02:39,860 [MUZYKA TEMATYCZNA]. 40 00:02:43,860 --> 00:02:45,340 Nie patrz na mnie. 41 00:02:45,341 --> 00:02:50,376 Rozmawiasz o mnie z gliniarzami i następną osobą, z którą porozmawiasz, będzie Arnie. 42 00:02:51,821 --> 00:02:53,339 Rozumiesz to? 43 00:02:55,245 --> 00:02:57,820 [SYRENA] 44 00:02:57,821 --> 00:03:01,300 [MUZYKA TEMATYCZNA] 45 00:03:01,301 --> 00:03:04,300 [SYRENA] 46 00:03:22,692 --> 00:03:24,909 Tony Rock. 47 00:03:25,981 --> 00:03:28,900 Wiesz, ostatni raz widziałem, jak walczysz 48 00:03:28,901 --> 00:03:29,860 stary ogród, ty były w tym samym kształcie. 49 00:03:29,861 --> 00:03:31,581 Nic dziwnego, że zrezygnowałeś z rękawiczek. 50 00:03:31,606 --> 00:03:34,540 Właśnie tego potrzebuję teraz współczujący przyjaciel. 51 00:03:34,541 --> 00:03:35,900 Och, daj spokój, zrobisz to, Tony? 52 00:03:35,901 --> 00:03:36,900 Postrzelono mężczyznę. 53 00:03:36,901 --> 00:03:38,700 A teraz, co się tutaj dzieje? 54 00:03:38,701 --> 00:03:39,820 Co wiem? 55 00:03:39,821 --> 00:03:42,441 Idę to wyprostować wołowinę i dostaję taniego shota. 56 00:03:43,201 --> 00:03:44,320 Oh. 57 00:03:44,735 --> 00:03:46,100 Nie byłeś największy wojownik na świecie, 58 00:03:46,101 --> 00:03:49,180 ale nie sądzę, żeby ktoś poszedł ciągnąć Pearl Harbor za szczękę. 59 00:03:49,181 --> 00:03:51,937 No wiesz, poruczniku, kilka wygrywasz, kilka przegrywasz. 60 00:03:52,861 --> 00:03:53,861 Tony'ego. 61 00:03:57,340 --> 00:03:59,282 Cóż, może nie jestem taki bystry. 62 00:04:00,101 --> 00:04:01,254 Ale przeżyję to. 63 00:04:02,221 --> 00:04:03,658 Ja też nie jestem taki głupi. 64 00:04:04,367 --> 00:04:07,286 Nie wchodzę na ring z „nie”. duże ciężary, a nie na moją pensję. 65 00:04:07,461 --> 00:04:09,060 Co próbujesz mi powiedzieć? 66 00:04:09,061 --> 00:04:10,816 Te lizaki są połączone? 67 00:04:12,808 --> 00:04:15,047 Słuchaj, poruczniku, słyszałem. 68 00:04:15,301 --> 00:04:16,979 Nie mogę już rozmawiać. 69 00:04:17,141 --> 00:04:18,540 Ciągle próbuję ci to powiedzieć, dzieciaku. 70 00:04:18,541 --> 00:04:19,900 Wychodzę z kuchni i uderzam. 71 00:04:19,901 --> 00:04:21,100 Jesteś owinięty, a ja z tego wychodzę. 72 00:04:21,101 --> 00:04:22,420 To wszystko, co wiem. 73 00:04:22,421 --> 00:04:25,103 Minuta akcji się zaczęło, klienci się rozdzielili. 74 00:04:25,661 --> 00:04:28,580 Mówię ci, Junior, będę jadł kąkol barowy na następne trzy tygodnie. 75 00:04:28,630 --> 00:04:29,482 Jake'a. 76 00:04:29,515 --> 00:04:32,900 Jacob, jestem Kojak, porucznik Kojak. 77 00:04:32,901 --> 00:04:34,740 Jestem z Nowego Jorku Komenda Policji Miejskiej. 78 00:04:34,741 --> 00:04:37,540 Mówi detektyw Robert Crocker, Esquire. 79 00:04:37,541 --> 00:04:39,540 On także jest z Nowym Departament Policji Miasta York. 80 00:04:39,541 --> 00:04:41,220 Tak, tak. 81 00:04:41,221 --> 00:04:47,060 Cóż, teraz jak pan odpowie, detektywie Crocker, oczywiście, Jacob, to twoja sprawa. 82 00:04:47,061 --> 00:04:49,500 I co tam mało białe kłamstwa, które wrzucasz w jego 83 00:04:49,501 --> 00:04:51,820 owszem, możesz odebrać tara za to później. 84 00:04:51,821 --> 00:05:01,340 Jednak Jacob, jak z tobą rozmawiasz Detektywie Crocker, to moja sprawa. 85 00:05:01,341 --> 00:05:02,260 W czym problem, poruczniku? 86 00:05:02,261 --> 00:05:03,140 Co powiedziałem? 87 00:05:03,141 --> 00:05:05,060 Zaraz ci to wyjaśnię. 88 00:05:05,061 --> 00:05:07,849 Widzisz, teraz możesz nazywać go detektywem. 89 00:05:08,181 --> 00:05:12,281 Możesz do niego zadzwonić Pan. Można go nazywać Sir. 90 00:05:12,461 --> 00:05:15,280 Mogłaś nawet do niego zadzwonić pod swoim imieniem Robert. 91 00:05:16,125 --> 00:05:18,660 Ale jeśli usłyszę, że znowu nazywasz go dzieckiem, 92 00:05:18,661 --> 00:05:21,940 Wezmę twojego jointa tutaj, zamień go w garaż. 93 00:05:21,941 --> 00:05:25,498 Zaparkujesz mój samochód, a ja to zrobię będę cię usztywniał ćwierćnapiwkami. 94 00:05:26,420 --> 00:05:28,340 Tak, zdejmij go i napraw mu twarz. 95 00:05:28,341 --> 00:05:30,220 I będziesz w moim biurze jutro rano o 10. 96 00:05:30,221 --> 00:05:31,900 Mamy o czym rozmawiać. 97 00:05:31,901 --> 00:05:33,073 Chodź, chodźmy. 98 00:05:33,901 --> 00:05:36,940 Zadzwoń do szpitala, zobacz jak robi ten facet, który został postrzelony. 99 00:05:36,941 --> 00:05:40,980 Och, uch, Jake, jeśli ten facet skrzeczy, 100 00:05:40,981 --> 00:05:43,260 Zabiorę twoje licencję, włóż ją do trumny, 101 00:05:43,261 --> 00:05:46,656 i och, w dół do grób, sześć stóp pod ziemią, kochanie. 102 00:05:46,921 --> 00:05:48,400 Zacząć robić. 103 00:05:48,710 --> 00:05:49,776 chodźmy. 104 00:05:50,101 --> 00:05:53,100 W międzyczasie dostajesz oświadczenie wszystkich, OK? 105 00:05:53,101 --> 00:05:55,260 I do zobaczenia w biurze. 106 00:05:55,261 --> 00:05:56,060 Wszystko w porządku, dzieciaku? 107 00:05:56,061 --> 00:05:56,960 Mhm. 108 00:05:57,926 --> 00:06:04,991 [ODTWARZANIE MUZYKI] 109 00:06:05,016 --> 00:06:12,780 [Rozmowy przez radio policyjne] 110 00:06:12,781 --> 00:06:17,260 [niewyraźne dźwięki] 111 00:06:17,261 --> 00:06:20,980 Mike Valano, jedyny raz cię widzę 112 00:06:20,981 --> 00:06:24,140 jest wtedy, gdy chcesz pieniędzy na wydatki i zawsze wyglądasz tak dobrze i pachniesz tak dobrze. 113 00:06:24,141 --> 00:06:25,660 Och, kochasz każdą sekundę. 114 00:06:25,661 --> 00:06:26,780 Co się trzęsie, Lou? 115 00:06:26,781 --> 00:06:28,903 Tak, cóż, słyszałeś ten facet, który popełnił samobójstwo 116 00:06:28,928 --> 00:06:31,580 notatka dla żony, żyje w Central Parku Zachodnim? 117 00:06:31,581 --> 00:06:34,700 Mówi: kochanie, mam postanowił to wszystko zakończyć. 118 00:06:34,701 --> 00:06:36,980 Idę na spacer po parku. 119 00:06:36,981 --> 00:06:39,220 Tak czy inaczej, joint Jake'a się popsuł. 120 00:06:39,221 --> 00:06:42,540 Facet o imieniu Harry Block łapie jeden przód i środek. 121 00:06:42,541 --> 00:06:44,029 Rozpoznajesz autograf? 122 00:06:44,621 --> 00:06:48,420 Przysięgałem, że to byli... chłopaki w środku Bronx miał do tego prawa autorskie. 123 00:06:48,421 --> 00:06:49,980 Czy ta postać z Blocka została zaatakowana przez mobbing? 124 00:06:49,981 --> 00:06:51,180 Nie pytaj mnie. Powiedz mi. 125 00:06:51,181 --> 00:06:52,820 Hej, nie wiem od Jake'a. 126 00:06:52,821 --> 00:06:54,620 Pracuję tylko w takich miejscach są połączone, wiesz, 127 00:06:54,621 --> 00:06:56,980 ci, którzy są Mądrzy chłopaki już przejęli kontrolę. 128 00:06:56,981 --> 00:06:59,060 W tym miesiącu uległy zniszczeniu trzy stawy. 129 00:06:59,061 --> 00:07:03,180 Żadnych wyjaśnień, żadnych skarg, i nikt niczego nie był świadkiem. 130 00:07:03,181 --> 00:07:04,125 Co to jest, przejęcia? 131 00:07:04,418 --> 00:07:07,660 Fliggy był w tym mięśniem porusza się i jest w puszce, od trzech do pięciu. 132 00:07:07,661 --> 00:07:08,744 A co z renegatami? 133 00:07:09,221 --> 00:07:10,223 Mało prawdopodobne. 134 00:07:10,248 --> 00:07:12,940 Chyba żartujesz, stary, bo to jest Arniego 135 00:07:12,941 --> 00:07:14,300 trawnik, a ty nie ulepsz maszynę do gumy. 136 00:07:14,301 --> 00:07:16,060 Jeśli nie zobaczy połowy weź, kupiłeś Harpera. 137 00:07:16,061 --> 00:07:18,060 Arnie Nail, chętnie przygwoździć go, dobrze? 138 00:07:18,061 --> 00:07:20,220 Dlaczego nie zrobisz swojego odrobić pracę domową, a ja zapłacę czesne? 139 00:07:20,221 --> 00:07:21,120 Prawidłowy. 140 00:07:28,213 --> 00:07:30,448 Czy to ty, słodkie usta? 141 00:07:30,781 --> 00:07:32,952 No dalej, zadzwoń do kumpla. 142 00:07:33,301 --> 00:07:35,460 Przestań ją dręczyć sobowtór, proszę? 143 00:07:35,461 --> 00:07:39,460 Crocker, jesteś młody i piękny, i masz cały świat na sznurku. 144 00:07:39,461 --> 00:07:40,860 Słyszałeś kiedyś tę piosenkę? 145 00:07:40,861 --> 00:07:44,020 Ale nie podoba mi się facet, który poszedł w punka, zwłaszcza gdy nazywa cię dzieciakiem. 146 00:07:44,021 --> 00:07:46,180 W każdym razie mogę do ciebie zadzwonić cokolwiek chcę, wiesz? 147 00:07:46,181 --> 00:07:48,887 Ale jedno zrobię – Stavros! 148 00:07:49,581 --> 00:07:51,980 Nie lubię żadnych punkowych rozmów dzieciak detektywa z Nowego Jorku. 149 00:07:51,981 --> 00:07:53,024 Czy Pan rozumie? 150 00:07:53,621 --> 00:07:55,316 Nie prosiłem o kawę. 151 00:07:55,901 --> 00:07:56,780 To jest moje. 152 00:07:56,781 --> 00:07:58,660 Ty samolubna bestio. 153 00:07:58,661 --> 00:07:59,580 Cóż, pospiesz się i wypij to. 154 00:07:59,581 --> 00:08:01,660 Przejdź do CIB i SNR. 155 00:08:01,661 --> 00:08:05,900 Zbierz wszystkie akta wymuszenia dzieje się na większym Manhattanie, OK? 156 00:08:06,100 --> 00:08:07,488 Jest 5 rano. 157 00:08:07,950 --> 00:08:10,001 Lepiej się pośpiesz, zanim będzie 6. 158 00:08:10,173 --> 00:08:11,662 OK. 159 00:08:12,981 --> 00:08:14,780 Poruczniku, Black zniknął z pola widzenia. 160 00:08:14,781 --> 00:08:16,667 Zmarł o 4.55. 161 00:08:18,870 --> 00:08:20,940 W porządku, co znaleźliśmy coś o nim, coś? 162 00:08:20,941 --> 00:08:23,860 Facet był kreślarzem, dla którego pracował Dania Firma Budowlana. 163 00:08:23,861 --> 00:08:25,500 12 lat pracy. 164 00:08:25,501 --> 00:08:28,660 Miał żonę, dwójkę dzieci, A domu na Staten Island. 165 00:08:28,661 --> 00:08:29,740 Kwadratowe, jak tylko się pojawią. 166 00:08:29,741 --> 00:08:31,030 Jasne. 167 00:08:31,941 --> 00:08:32,941 Martwi, jak tylko nadejdą. 168 00:08:32,990 --> 00:08:44,314 [ODTWARZANIE MUZYKI] 169 00:08:44,339 --> 00:08:46,254 Och, zamierzasz porozmawiać z Moishem? 170 00:08:46,501 --> 00:08:48,180 Nie, on zamierza ze mną porozmawiać. 171 00:08:48,181 --> 00:08:50,740 Tymczasem chcę, żebyś to zrobił przebij się przez ulicę. 172 00:08:50,741 --> 00:08:53,144 Uwierz, że jesteś przykryj tłustą łyżkę. 173 00:08:53,421 --> 00:08:54,340 W porządku, po co? 174 00:08:54,341 --> 00:08:55,340 Po co, po co? 175 00:08:55,341 --> 00:08:57,580 Ponieważ jestem porucznikiem, i właśnie tego chcę, żebyś zrobił. 176 00:08:57,581 --> 00:08:58,581 OK? 177 00:09:00,200 --> 00:09:01,680 [ZAtrzaśnięcie drzwi samochodu] 178 00:09:11,554 --> 00:09:15,345 Hej, Kojak, co powiesz? 179 00:09:16,601 --> 00:09:17,880 O co chodzi, co się dzieje? 180 00:09:17,881 --> 00:09:18,760 Co się dzieje? 181 00:09:18,761 --> 00:09:19,532 Szukamy faceta. 182 00:09:19,557 --> 00:09:20,605 Jaki facet? 183 00:09:20,721 --> 00:09:21,720 Facet. 184 00:09:22,001 --> 00:09:24,240 Facet, facet. 185 00:09:24,241 --> 00:09:26,120 No dalej, Kojak, przestań już. 186 00:09:26,121 --> 00:09:27,040 Jaki facet? 187 00:09:27,041 --> 00:09:30,200 W porządku, facet, który był rozbijając jointy w centrum miasta. 188 00:09:30,201 --> 00:09:31,560 Po co tu przychodzi? 189 00:09:31,561 --> 00:09:33,480 Przychodzi tu, żeby coś zjeść. 190 00:09:33,630 --> 00:09:34,400 Może jeść na górze miasta. 191 00:09:34,401 --> 00:09:35,640 Och, daj spokój, co ja wiem? 192 00:09:35,641 --> 00:09:37,040 Takie informacje otrzymałem. 193 00:09:37,041 --> 00:09:37,960 On tu nie przyjdzie. 194 00:09:37,961 --> 00:09:39,160 Twoje informacje śmierdzą. 195 00:09:39,161 --> 00:09:40,720 Tak, chcesz się założyć? 196 00:09:40,721 --> 00:09:42,200 Tak. 197 00:09:42,201 --> 00:09:43,920 Stawiałbym na konia. 198 00:09:43,921 --> 00:09:45,080 Nie kłócą się tak bardzo. 199 00:09:45,081 --> 00:09:49,040 No dobrze, zwycięzca stawia na konia, a przegrany rozkłada 10 balonów. 200 00:09:49,041 --> 00:09:50,672 I 10 dolców za podwójną porcję. 201 00:09:52,081 --> 00:09:53,742 W porządku, jesteś tego pewien, prawda? 202 00:09:54,441 --> 00:09:56,046 Na kogo czekasz? 203 00:09:57,201 --> 00:09:58,280 Czekam na Fliggy’ego. 204 00:09:58,281 --> 00:09:59,985 Na tego właśnie czekam, Fliggy. 205 00:10:00,241 --> 00:10:02,880 Co za Miki Detektywem myszy, jesteś? 206 00:10:02,881 --> 00:10:04,304 Fliggy jest w puszce. 207 00:10:05,241 --> 00:10:06,423 Żartujesz sobie? 208 00:10:07,041 --> 00:10:09,960 Zgodnie z opisem Mam... Jasne, Kojak. 209 00:10:09,961 --> 00:10:11,520 20 lat temu mogłoby to pasować. 210 00:10:11,521 --> 00:10:12,737 Ten facet to dzieciak. 211 00:10:13,201 --> 00:10:14,057 Dziecko? 212 00:10:14,601 --> 00:10:15,671 Otrząsnąłeś się z marmuru? 213 00:10:16,241 --> 00:10:18,297 Mam na myśli dzieciaka, który to robi jakie ruchy wykonuje? 214 00:10:18,561 --> 00:10:20,200 Chodź, kierujesz się do zabawnej farmy. 215 00:10:20,201 --> 00:10:21,120 Jestem, co? 216 00:10:21,121 --> 00:10:22,240 Cóż, poczekaj aż zobaczysz Benny'ego. 217 00:10:22,241 --> 00:10:23,520 Powie ci, jaki jestem szalony. 218 00:10:23,521 --> 00:10:24,400 Benny, kim jest Benny? 219 00:10:24,401 --> 00:10:25,320 Co to jest Benny? 220 00:10:25,321 --> 00:10:28,000 Po prostu Benny, dziki człowiek z Bronxu. 221 00:10:28,001 --> 00:10:29,400 Kto wie z nazwisk? 222 00:10:29,401 --> 00:10:30,720 Benny to Benny. 223 00:10:30,721 --> 00:10:33,240 Chcesz wiedzieć, idź i zapytaj Crocker, dlaczego tego nie zrobisz? 224 00:10:33,241 --> 00:10:34,215 Croker? 225 00:10:35,361 --> 00:10:36,395 Crocker. 226 00:10:36,761 --> 00:10:38,800 On i Benny dorastali razem. 227 00:10:38,801 --> 00:10:39,700 Ścisli przyjaciele. 228 00:10:46,890 --> 00:10:48,040 Więc ten Benny? 229 00:10:48,041 --> 00:10:50,640 Chodził z nim do szkoły bohaterowie futbolu razem? 230 00:10:50,641 --> 00:10:52,400 Masz na myśli Benny'ego Marino? 231 00:10:52,401 --> 00:10:54,160 No nie wiem, czy potrzebuję Benny'ego Marino. 232 00:10:54,161 --> 00:10:55,365 Opowiedz mi o nim. 233 00:10:56,041 --> 00:10:57,880 Dorastaliśmy razem ta sama okolica, 234 00:10:57,881 --> 00:11:00,200 czasami w tej samej szkole nawet ta sama laska. 235 00:11:00,201 --> 00:11:00,741 Och, tak? 236 00:11:00,766 --> 00:11:01,665 Widziałeś go ostatnio? 237 00:11:01,735 --> 00:11:02,880 Nie od czasu usługi. 238 00:11:02,881 --> 00:11:04,717 Poszedłem do wojska, i w coś się wpakował 239 00:11:04,742 --> 00:11:06,440 kłopoty, pojechałem na północ stanu, myślę, że wyciągnął dwójkę. 240 00:11:06,441 --> 00:11:08,270 Ale przez długi czas byliśmy blisko. 241 00:11:08,521 --> 00:11:10,583 Grałem w piłkę, wychodziłem, kręciłem się. 242 00:11:10,608 --> 00:11:11,877 Gdzie on jest teraz? 243 00:11:12,387 --> 00:11:13,286 Nie wiem. 244 00:11:13,311 --> 00:11:15,320 Mogłem się tego dowiedzieć z chyba okolica. 245 00:11:15,321 --> 00:11:17,680 Dlaczego on coś zrobił? 246 00:11:17,681 --> 00:11:19,200 Wiem, że może być w to zamieszany, Frank 247 00:11:19,201 --> 00:11:21,830 i kilku Jake’ów, może nawet morderstwo. 248 00:11:22,761 --> 00:11:27,160 Hej, poruczniku, Benny nigdy był prawidłowo podłączony, ale daj spokój. 249 00:11:27,161 --> 00:11:28,240 On nie jest zabójcą. 250 00:11:28,241 --> 00:11:29,600 Kim jesteś, jego matką? 251 00:11:29,601 --> 00:11:31,040 Wiesz, o czym myśli, co robi? 252 00:11:31,041 --> 00:11:33,080 Nie, ale chyba wiem go o wiele lepiej niż ty. 253 00:11:33,081 --> 00:11:36,840 A to twardy facet i z nim walczy jego pięści, a może i stopy, jeśli będzie musiał. 254 00:11:36,841 --> 00:11:40,040 Ale broń nie pasuje do Benny'ego Marino, którego znam. 255 00:11:40,041 --> 00:11:41,240 Chodź, poruczniku. 256 00:11:41,241 --> 00:11:43,240 Może, może nie. 257 00:11:43,241 --> 00:11:44,240 Ale przekonajmy się, co? 258 00:11:44,241 --> 00:11:45,560 Odkąd byliście ulubieńcami z dzieciństwa, 259 00:11:45,561 --> 00:11:47,480 Chyba nie ma problemu nawiązujesz z nim kontakt. 260 00:11:47,481 --> 00:11:48,136 Teraz? 261 00:11:48,641 --> 00:11:49,540 Teraz. 262 00:12:00,754 --> 00:12:02,040 W porządku, dziękuję. 263 00:12:11,766 --> 00:12:15,200 Zawsze byłeś facetem od nóg, Bobby. 264 00:12:15,201 --> 00:12:16,201 Brawo. 265 00:12:16,980 --> 00:12:18,089 Oh. 266 00:12:18,861 --> 00:12:20,778 Och, co za wspaniały sposób na rozpoczęcie dnia. 267 00:12:20,803 --> 00:12:22,398 Och, ciebie też miło widzieć. 268 00:12:22,423 --> 00:12:24,780 Nigdy się nie dowiesz, jak bardzo za tobą tęskniłem. 269 00:12:24,781 --> 00:12:26,460 Bobby, tracisz włosy. 270 00:12:26,461 --> 00:12:27,980 Nie tracę włosów. 271 00:12:27,981 --> 00:12:29,780 Rośnie mi czoło. 272 00:12:29,781 --> 00:12:30,900 Hej, chodź ze mną. 273 00:12:30,901 --> 00:12:32,300 Mam dla ciebie niespodziankę. 274 00:12:39,273 --> 00:12:40,180 Benny! 275 00:12:40,181 --> 00:12:41,180 Konstabl. 276 00:12:41,181 --> 00:12:42,180 Tak, Bobby! 277 00:12:42,181 --> 00:12:43,180 Tak! 278 00:12:43,181 --> 00:12:44,660 Och, tak! 279 00:12:44,661 --> 00:12:46,140 Hej, gdzie go znalazłeś? 280 00:12:46,141 --> 00:12:47,660 Wiszące wokół lobby szuka lasek. 281 00:12:47,661 --> 00:12:49,060 Patrzy na nogi. 282 00:12:49,061 --> 00:12:50,620 Tak, to mój chłopak. 283 00:12:50,670 --> 00:12:52,020 Bobby, Bobby, co się dzieje? 284 00:12:52,021 --> 00:12:52,900 Ach, żadnych skarg. 285 00:12:52,901 --> 00:12:53,820 Co z tobą? 286 00:12:53,821 --> 00:12:55,020 Pobraliście się, mieliście żonę. 287 00:12:55,021 --> 00:12:56,540 Trzymam go na bardzo krótkiej smyczy. 288 00:12:56,541 --> 00:12:57,460 Benny, hej. 289 00:12:57,461 --> 00:12:58,460 Chodź, chodź, chodź. 290 00:12:58,461 --> 00:12:59,620 Mam stolik. Jedzmy. 291 00:12:59,621 --> 00:13:00,540 Jedzmy. Pospiesz się. 292 00:13:00,541 --> 00:13:01,940 Piękne, piękne. 293 00:13:06,257 --> 00:13:08,420 To tak jak moja mama gotowałem w niedziele. 294 00:13:08,421 --> 00:13:09,340 Pamiętasz, Bobby? 295 00:13:09,341 --> 00:13:10,220 Oczywiście, że pamiętam. 296 00:13:10,221 --> 00:13:11,660 Lasagne, brjole. 297 00:13:11,661 --> 00:13:14,140 Hej, ale tylko tym razem kupuję. 298 00:13:14,141 --> 00:13:15,100 Nie ma mowy. 299 00:13:15,101 --> 00:13:15,980 kupuję. 300 00:13:15,981 --> 00:13:17,180 To znaczy, jesteś biednym gliniarzem. 301 00:13:17,181 --> 00:13:18,900 Nie stać cię na mój gust. 302 00:13:18,925 --> 00:13:20,374 Bobby, przywitaj się z przyjacielem. 303 00:13:22,565 --> 00:13:24,750 Bobby to mój kumpel ze starej dzielnicy. 304 00:13:25,741 --> 00:13:26,783 Wracamy daleko. 305 00:13:27,141 --> 00:13:28,620 Policjant dla przyjaciela? 306 00:13:28,621 --> 00:13:29,680 Zgadza się. 307 00:13:30,141 --> 00:13:32,064 I zaprosiłem go na śniadanie. 308 00:13:33,221 --> 00:13:34,340 Jakieś zastrzeżenia? 309 00:13:39,955 --> 00:13:41,780 Hej, kochanie, przesuń się tutaj, dobrze? 310 00:13:41,781 --> 00:13:42,660 Pospiesz się. 311 00:13:42,661 --> 00:13:43,701 Pojadę z tobą na przejażdżkę. 312 00:13:47,609 --> 00:13:49,249 Hej, idź i wykonaj te telefony. 313 00:13:49,621 --> 00:13:52,102 Możesz zjeść później przy ladzie. 314 00:13:53,141 --> 00:13:54,141 Zrób to, stary. 315 00:14:01,102 --> 00:14:02,660 Gdzie go znalazłeś? 316 00:14:02,661 --> 00:14:03,700 Na północy stanu, ta sama klasa. 317 00:14:03,701 --> 00:14:04,980 Jest w porządku. Jest w porządku. 318 00:14:04,981 --> 00:14:08,069 On jest wszędzie, ale ty wiesz, on wprowadza biznes. 319 00:14:08,301 --> 00:14:10,660 Mój ojciec mówi mi, że jesteś teraz wielkim detektywem. 320 00:14:10,661 --> 00:14:11,580 Gdzie pracujesz? 321 00:14:11,581 --> 00:14:12,900 Południe Manhattanu. 322 00:14:12,901 --> 00:14:13,973 To niedaleko, prawda? 323 00:14:14,040 --> 00:14:14,827 Tak. 324 00:14:15,781 --> 00:14:17,097 Detektyw, co? 325 00:14:18,461 --> 00:14:20,460 Założę się, że nie masz 20 dolców jednak w kieszeni. 326 00:14:20,461 --> 00:14:22,691 Założę się, że nie mam 10. 327 00:14:23,221 --> 00:14:24,540 Penny ma się bardzo dobrze. 328 00:14:24,541 --> 00:14:26,020 Jest teraz w zaopatrzeniu restauracji. 329 00:14:26,021 --> 00:14:27,300 Cóż, słyszysz ją? 330 00:14:27,301 --> 00:14:30,106 Cóż, Bobby, mam świat na sznurku. 331 00:14:31,381 --> 00:14:32,700 Hej, ty, chcemy teraz zamówić. 332 00:14:32,701 --> 00:14:35,340 Dlaczego nie przyniesiesz nam trochę szynka, jajka i kawa, co? 333 00:14:35,341 --> 00:14:36,340 Będę z tobą tylko przez chwilę, proszę pana. 334 00:14:36,341 --> 00:14:37,500 Za chwilę nic. 335 00:14:37,501 --> 00:14:38,420 Powiedziałem teraz. 336 00:14:38,866 --> 00:14:40,380 Kochanie, kochanie, nie podniecaj się. 337 00:14:40,381 --> 00:14:41,260 Wróci za minutę. 338 00:14:41,261 --> 00:14:42,116 Nie przejmuj się. 339 00:14:43,541 --> 00:14:45,260 Słuchaj, nie lubię czekać na jedzenie. 340 00:14:45,901 --> 00:14:47,100 Robiłem to wystarczająco długo, wiesz? 341 00:14:53,219 --> 00:14:54,780 Przepraszam. 342 00:14:54,781 --> 00:14:56,540 Przepraszam. 343 00:14:56,541 --> 00:14:57,420 Nie mów mi. 344 00:14:57,421 --> 00:14:58,421 Powiedz jej to. 345 00:15:00,469 --> 00:15:02,660 Hej, hej, jestem tutaj prawdziwym zwycięzcą, prawda? 346 00:15:02,661 --> 00:15:05,100 Mam swojego pracownika socjalnego i prawnik przy tym samym stole, co? 347 00:15:08,315 --> 00:15:09,129 Tak? 348 00:15:09,154 --> 00:15:10,747 Starzec chce z tobą porozmawiać. 349 00:15:10,772 --> 00:15:11,541 Paruje. 350 00:15:19,612 --> 00:15:21,545 On jest po prostu spięty, Bobby. 351 00:15:21,781 --> 00:15:23,860 Potrzebuje trochę czasu na odpoczynek. 352 00:15:23,861 --> 00:15:26,740 Niektórzy sobie z tym radzą, Myślę, że należy to przyjąć na spokojnie. 353 00:15:26,765 --> 00:15:31,362 Ale dla Benny'ego, każdego dnia spędzony w więzieniu był prawdziwym piekłem. 354 00:15:31,821 --> 00:15:34,340 To nie będzie żaden piknik dla niego na zewnątrz, Marie. 355 00:15:34,341 --> 00:15:35,841 Jest teraz byłym więźniem. 356 00:15:36,030 --> 00:15:37,696 Sprawy nie będą już takie jak dawniej. 357 00:15:38,420 --> 00:15:39,800 Tak, będą lepsze. 358 00:15:39,941 --> 00:15:42,425 Pojawiasz się, to sprawia, że są już lepsze. 359 00:15:43,181 --> 00:15:47,579 Jedyne, czego potrzebuje, to wiedzieć jest kochany, to jest 360 00:15:48,165 --> 00:15:49,745 wciąż mam lojalnych przyjaciół, ludzie, którym naprawdę zależy. 361 00:15:54,324 --> 00:15:55,563 Hej, Dave. 362 00:15:57,480 --> 00:15:58,496 To twój kumpel? 363 00:15:59,221 --> 00:16:00,478 Tak, to on. 364 00:16:00,781 --> 00:16:02,420 Teraz trochę cięższy i dużo lepiej ubrany. 365 00:16:02,421 --> 00:16:04,843 Spotyka się z jakiś kretyn imieniem Lester. 366 00:16:05,000 --> 00:16:07,300 Spędzałem z nim czas w Attyce, prawdziwy punk. 367 00:16:07,301 --> 00:16:09,340 Aha, a co to jest Benny? 368 00:16:09,341 --> 00:16:12,340 Po prostu kolejny ciężko pracujący, próbując wyłudzić uczciwą kasę. 369 00:16:12,341 --> 00:16:16,620 Może teraz trochę gorzko, ale pod spodem w sumie to ten sam Benny, którego znałem. 370 00:16:16,621 --> 00:16:17,620 W porządku, Crocker. 371 00:16:18,101 --> 00:16:20,254 Według ciebie zatem on jest solą ziemi. 372 00:16:21,021 --> 00:16:22,562 No dobrze, a co z Valano? 373 00:16:22,741 --> 00:16:26,980 Zadzwonił wcześniej, zostawił wiadomość, powiedział, że możesz zadzwonić do niego do domu. 374 00:16:27,030 --> 00:16:27,597 OK. 375 00:16:28,261 --> 00:16:31,020 Och, znasz tę śliczną twarz, Arnie Nylę? 376 00:16:35,394 --> 00:16:36,380 To jego wujek. 377 00:16:36,381 --> 00:16:37,580 Nie wiedziałem, że był powiązany. 378 00:16:37,581 --> 00:16:40,180 Wiesz, jest pełna biblioteka informacje, o których nie masz pojęcia. 379 00:16:40,280 --> 00:16:42,620 [DZWONIĘ TELEFON]. 380 00:16:54,290 --> 00:16:54,940 Tak? 381 00:16:55,040 --> 00:16:56,820 O tak, obudź się, piękna. 382 00:16:56,821 --> 00:16:58,597 Tak, to jest grecki Sandman. 383 00:16:58,741 --> 00:17:00,380 Masz jakieś sny, które mogę przeanalizować? 384 00:17:00,381 --> 00:17:01,381 Och, prawda. 385 00:17:02,025 --> 00:17:04,109 Słuchaj, znalazłem kogoś który wykonał wobec niego ruch. 386 00:17:05,141 --> 00:17:08,319 On jest... nie byli szorstcy go wstać czy coś, ale on płaci. 387 00:17:08,861 --> 00:17:11,349 Nazywa się Fred's over na 52-ej i Lex. 388 00:17:11,741 --> 00:17:12,999 Czy pójdzie do sądu? 389 00:17:13,024 --> 00:17:14,659 To nie jest umowa, którą zawarłem. 390 00:17:15,021 --> 00:17:17,420 Teraz Fred zgodził się mi pozwolić pracować w tym miejscu wystarczająco długo 391 00:17:17,421 --> 00:17:20,133 aby go zidentyfikować, ale poza tym, nie chce brać w tym udziału. 392 00:17:20,341 --> 00:17:21,220 W porządku, wejdź. 393 00:17:21,221 --> 00:17:22,140 Uspokójmy się, OK? 394 00:17:22,141 --> 00:17:23,140 Ponieważ nie możemy cię śledzić. 395 00:17:23,141 --> 00:17:24,167 Prawidłowy. 396 00:17:25,421 --> 00:17:29,460 Hej, poruczniku, chciałbym pracować nad tym z Valano. 397 00:17:29,461 --> 00:17:30,340 Naprawdę byś to zrobił? 398 00:17:30,341 --> 00:17:32,100 Żeby udowodnić, że twój kumpel jest niewinny? 399 00:17:32,101 --> 00:17:35,420 A może nagle stałeś się ekspert-rezydent ds. przejęć? 400 00:17:35,421 --> 00:17:36,421 Przejęcia? 401 00:17:36,490 --> 00:17:43,900 Och, spójrz, synu, mędrcy odchodzą w udaną operację, prawda? 402 00:17:43,901 --> 00:17:46,580 Porzucają wielkiego przestępcę imię i mówią: 403 00:17:46,581 --> 00:17:49,500 za paręset dolarów tygodniowo, bez problemów. 404 00:17:49,501 --> 00:17:53,700 Teraz, jeśli właściciel powinien się wahać wszystko, to zniszczą jointa. 405 00:17:53,701 --> 00:17:55,220 I zamierzają rozbić także kilka głów. 406 00:17:55,221 --> 00:17:55,873 Coś w tym stylu. 407 00:17:56,141 --> 00:17:57,620 To stara rakieta ochronna. 408 00:17:57,621 --> 00:17:59,820 Och, tylko to ma trochę więcej rozkwitu. 409 00:17:59,821 --> 00:18:00,861 Wiesz co się dzieje? 410 00:18:01,261 --> 00:18:04,460 Już niedługo właściciel będzie miał kilku nowych barmanów. 411 00:18:04,461 --> 00:18:06,220 Ma kilku nowych bramkarzy. 412 00:18:06,221 --> 00:18:09,221 Ma nowego menedżera, nowy kelner, nieważne. 413 00:18:09,621 --> 00:18:11,609 I jedyny, jaki jest rozmawia z sobą. 414 00:18:11,861 --> 00:18:13,660 Licencja, trzymają ją na swoim nazwisku. 415 00:18:13,661 --> 00:18:16,540 Potem zaczynają się rozbierać to gotówka, aktywa. 416 00:18:16,541 --> 00:18:17,861 I to koniec lekcji. 417 00:18:26,058 --> 00:18:27,383 A gdzie jest Jake Rupert? 418 00:18:27,408 --> 00:18:29,060 Miał tu sprowadzić swoją Fanny. 419 00:18:29,061 --> 00:18:32,209 Cóż, jego prawnik zadzwonił i powiedział że jego klient nie będzie mógł się stawić. 420 00:18:32,502 --> 00:18:34,022 Wracasz do domu, poruczniku? 421 00:18:35,541 --> 00:18:37,220 Jak to wygląda, mój kapelusz? 422 00:18:37,221 --> 00:18:39,637 Nie, będę w Kapitanie Biuro McNeila gra w nocnik. 423 00:18:46,027 --> 00:18:48,500 Cóż, jeśli przyszedłeś do mojego biurze, musisz czegoś chcieć. 424 00:18:48,501 --> 00:18:49,473 Co to jest? 425 00:18:49,621 --> 00:18:50,980 Wiesz coś, Mac? 426 00:18:50,981 --> 00:18:52,500 Jesteś zatwardziałym cynikiem. 427 00:18:52,501 --> 00:18:53,185 Ja wiem. 428 00:18:53,461 --> 00:18:54,500 A ty jesteś oszustem. 429 00:18:54,501 --> 00:18:55,420 A teraz czego chcesz? 430 00:18:55,421 --> 00:18:58,188 Masz na myśli, że po prostu nie mogę wejść tutaj i powiedzieć „cześć”, Mac? 431 00:18:58,421 --> 00:19:00,519 O, cześć, Theo. 432 00:19:00,821 --> 00:19:01,903 Nic mi nie jest. 433 00:19:02,181 --> 00:19:03,180 Z Lilianną wszystko w porządku. 434 00:19:03,181 --> 00:19:04,460 Dzieci mają się dobrze. 435 00:19:04,461 --> 00:19:06,500 I nie, nie mogę zjeść lunchu. 436 00:19:06,501 --> 00:19:07,420 A teraz czego chcesz? 437 00:19:07,421 --> 00:19:09,091 Cóż, chcę zmienić grafik dyżurów. 438 00:19:09,116 --> 00:19:11,420 Chcę umieścić sześciu ludzi na zadaniu specjalnym. 439 00:19:11,421 --> 00:19:12,873 Sześciu mężczyzn? 440 00:19:13,781 --> 00:19:17,020 Uwięziłeś King Konga na Empire State Building? 441 00:19:17,021 --> 00:19:18,100 Nie, niezupełnie. 442 00:19:18,150 --> 00:19:21,688 Ale mam związek z morderstwem przejęć i potrzebuję siły roboczej. 443 00:19:21,981 --> 00:19:23,180 No dalej, Mac, wiesz co? 444 00:19:23,181 --> 00:19:25,020 Myślę, że poradzę sobie z Arniem. 445 00:19:25,021 --> 00:19:25,811 On jest tą wagą. 446 00:19:26,061 --> 00:19:27,555 Cóż, użyj Valano. 447 00:19:27,580 --> 00:19:29,519 On krył klubach nocnych od lat. 448 00:19:29,661 --> 00:19:30,814 On nie wystarczy. 449 00:19:31,581 --> 00:19:33,147 Dlaczego nie dasz mi nas czterech? 450 00:19:33,661 --> 00:19:37,820 Słuchaj, wezmę Crockera, Stavrosa, Owen Stein, nawiasem mówiąc, jako... 451 00:19:37,821 --> 00:19:39,540 Och, będziesz zajmował się wykresami. 452 00:19:39,541 --> 00:19:41,101 Cóż, pomyślałem, że sam wypełnię wolne miejsce. 453 00:19:44,676 --> 00:19:45,783 W porządku. 454 00:19:46,901 --> 00:19:49,755 Weź Valano, skoro taki jest w każdym razie poza listą przebojów. 455 00:19:50,181 --> 00:19:53,043 Crocker, bo taki jest gung ho wystarczy dla dwóch mężczyzn. 456 00:19:53,301 --> 00:19:56,298 Stavros, bo jego paprocie potrzebują odpoczynku. 457 00:19:57,141 --> 00:19:59,620 Ponieważ sam się postawiłeś w, możesz być ostatnim człowiekiem. 458 00:19:59,621 --> 00:20:01,100 Dziękuję, Mac. 459 00:20:01,101 --> 00:20:04,620 Owen Stein, nawiasem mówiąc, jako I miałem ci powiedzieć, jest na wakacjach. 460 00:20:04,621 --> 00:20:07,140 Więc będziesz krył moje papierkowa robota, kiedy mnie nie będzie, Mac. 461 00:20:07,141 --> 00:20:08,141 Dziękuję. 462 00:20:11,733 --> 00:20:14,900 Teraz wejście od frontu i garażu są tajniki tego miejsca, prawda? 463 00:20:14,901 --> 00:20:16,140 Wiesz, jak wygląda samochód. 464 00:20:16,141 --> 00:20:17,740 Znasz ten apartament numer, prawda, Crocker? 465 00:20:17,741 --> 00:20:19,700 Ale nadal twierdzę, że to jest strata czasu, poruczniku. 466 00:20:19,701 --> 00:20:21,300 OK, jego zdjęcie jest tam. 467 00:20:21,301 --> 00:20:24,220 Ale Crocker wie dokładnie jak wyglądają Benny i Lester. 468 00:20:24,221 --> 00:20:25,780 Jeśli się poruszą, będziesz ich śledzić. 469 00:20:25,781 --> 00:20:27,380 I rzuć samochód, jeśli możesz. 470 00:20:27,381 --> 00:20:28,740 Jeśli musisz, odholuj go. 471 00:20:28,741 --> 00:20:29,878 Ale nie niszcz ich. 472 00:20:30,181 --> 00:20:32,641 Chyba że absolutnie konieczne, po prostu je zaobserwuj. 473 00:20:32,861 --> 00:20:33,940 Teraz Valano tam jest. 474 00:20:33,941 --> 00:20:36,260 I Fred Stavros, to prawda udając barmana. 475 00:20:36,261 --> 00:20:38,546 Oni tam wchodzą, a ty ich po prostu osłaniaj. 476 00:20:38,861 --> 00:20:40,380 O której godzinie mamy zacząć? 477 00:20:40,381 --> 00:20:41,940 Słuchaj, nie spałeś całą noc. 478 00:20:41,941 --> 00:20:42,860 Prześpij się. 479 00:20:42,861 --> 00:20:44,096 Jest już 2:00. 480 00:20:44,421 --> 00:20:45,980 Powiedzmy około 11. 481 00:20:45,981 --> 00:20:47,620 Crocker, przejedziesz się ze mną, OK? 482 00:20:47,621 --> 00:20:48,740 Po prostu zobacz Jake'a. 483 00:20:48,741 --> 00:20:49,588 Dlaczego ja? 484 00:20:50,061 --> 00:20:51,860 Cóż, masz niewiernego Tomasza, prawda? 485 00:20:51,861 --> 00:20:54,820 Zrobię małe tupotanie w mózgu i zrekonstruować go. 486 00:20:54,821 --> 00:20:58,300 [ODTWARZANIE MUZYKI] 487 00:21:14,045 --> 00:21:15,260 Nie muszę z tobą rozmawiać. 488 00:21:15,261 --> 00:21:16,620 Mój prawnik ci to powiedział. 489 00:21:16,621 --> 00:21:17,940 To twój prawnik. 490 00:21:17,941 --> 00:21:20,543 To znaczy, wiesz, on powiedział tobie, nie mnie. 491 00:21:21,101 --> 00:21:22,949 Cóż, powiedział mi, że nie mam żeby przyjść i z tobą porozmawiać. 492 00:21:23,781 --> 00:21:24,820 OK. 493 00:21:24,821 --> 00:21:26,820 W porządku, Jacob, jesteśmy zrobię to w trudny sposób. 494 00:21:26,821 --> 00:21:28,900 To są licencjonowane lokale, prawda? 495 00:21:28,901 --> 00:21:30,048 Zdobądź licencję. 496 00:21:35,980 --> 00:21:37,460 Szkło jest trochę zakurzone. 497 00:21:37,461 --> 00:21:38,380 Nie masz nic przeciwko, jeśli to usunę? 498 00:21:43,379 --> 00:21:47,740 To Mary Grubert ma licencję. 499 00:21:47,741 --> 00:21:49,180 Czy ona jest właścicielką? - Cóż, to moja żona. 500 00:21:49,181 --> 00:21:50,115 To w jej imieniu. 501 00:21:50,861 --> 00:21:52,297 Ale naprawdę go posiadasz, prawda? 502 00:21:52,621 --> 00:21:54,220 To prawda, mam płytę. 503 00:21:54,221 --> 00:21:58,060 Och, Jake, to nieujawniona własność. 504 00:21:58,061 --> 00:21:59,300 Możesz za to stracić licencję. 505 00:21:59,301 --> 00:22:00,580 Nie rozumiesz tego? 506 00:22:00,581 --> 00:22:01,700 Crocker, mógłbyś zadzwonić do właściciela? 507 00:22:01,701 --> 00:22:02,580 Niech tu przyjdzie. 508 00:22:02,581 --> 00:22:03,780 Ma prawo wiedzieć, co się dzieje. 509 00:22:03,781 --> 00:22:04,713 Hej, hej. 510 00:22:05,654 --> 00:22:06,640 Porozmawiam z tobą. 511 00:22:06,665 --> 00:22:08,060 Crocker uratował sytuację. 512 00:22:08,061 --> 00:22:09,500 A co z twoim prawnikiem? 513 00:22:09,501 --> 00:22:10,380 Zła rada. 514 00:22:10,381 --> 00:22:11,134 Właśnie go zwolniłem. 515 00:22:11,421 --> 00:22:13,067 Poruczniku, przyjdę i porozmawiam z tobą. 516 00:22:13,421 --> 00:22:16,180 Ale jutro, po mnie porozmawiaj o tym z moją żoną. 517 00:22:16,181 --> 00:22:19,100 Hej, czy to nie jest noszenie? wyzwolenie kobiet trochę za daleko? 518 00:22:19,300 --> 00:22:20,700 To znaczy, czy nie podejmujesz własnych decyzji? 519 00:22:20,701 --> 00:22:21,620 No, uspokój się. 520 00:22:21,621 --> 00:22:22,530 Daj mi spokój. 521 00:22:23,221 --> 00:22:26,820 Spotkamy się jutro po rozmowie z moją starszą panią. 522 00:22:27,122 --> 00:22:27,821 W porządku. 523 00:22:31,090 --> 00:22:32,380 Wiesz, jesteś piękna. 524 00:22:32,381 --> 00:22:35,020 To znaczy, naprawdę cię kocham, kiedy zachowujesz się miło i cicho w ten sposób. 525 00:22:35,021 --> 00:22:36,021 Pospiesz się. 526 00:22:36,900 --> 00:22:40,180 [ODTWARZANIE MUZYKI] 527 00:22:40,181 --> 00:22:43,660 [ODTWARZANIE MUZYKI] 528 00:23:06,229 --> 00:23:07,020 Tak, proszę pana. 529 00:23:07,021 --> 00:23:07,695 Czy mogę ci pomóc? 530 00:23:07,720 --> 00:23:09,359 Gdzie jest Fred? 531 00:23:10,381 --> 00:23:11,340 Chodź, mam sprawę. 532 00:23:11,341 --> 00:23:13,300 Cóż, Freda nie ma teraz w mieście. 533 00:23:13,301 --> 00:23:14,380 Czy jest coś, co mogę dla ciebie zrobić? 534 00:23:14,381 --> 00:23:15,464 Jestem jego partnerem. 535 00:23:15,941 --> 00:23:16,764 Drink? 536 00:23:17,261 --> 00:23:17,921 Scotch. 537 00:23:18,261 --> 00:23:18,998 Schludny. 538 00:23:23,041 --> 00:23:26,020 Fred opowiada ci o swoim układy, zanim się rozstał, prawda? 539 00:23:28,843 --> 00:23:29,403 Oferty? 540 00:23:29,428 --> 00:23:30,443 Co masz na myśli? 541 00:23:31,293 --> 00:23:34,733 Och, Fred jest winien mnie i moim ludziom trochę chleba. 542 00:23:35,901 --> 00:23:38,275 Jak składka ubezpieczeniowa, rozumiesz? 543 00:23:39,461 --> 00:23:41,740 Cóż, zdaje się, że słyszałem coś na ten temat, tak. 544 00:23:41,741 --> 00:23:44,861 Ale jeśli Fred wspomniał imię... Arnie. 545 00:23:45,035 --> 00:23:46,003 To dzwoni? 546 00:23:47,181 --> 00:23:48,540 Cóż, powiem ci, sprawdzę to u Freda. 547 00:23:48,541 --> 00:23:52,100 A jeśli jest to legalne, to tak zrobisz masz to jutro, OK? 548 00:23:52,101 --> 00:23:52,885 Teraz! 549 00:23:53,461 --> 00:23:57,660 Zarejestruj się teraz albo już skończę bez twarzy. 550 00:23:57,661 --> 00:23:59,457 W porządku, stary, w porządku, w porządku. 551 00:23:59,821 --> 00:24:00,821 Po prostu zrelaksuj się. 552 00:24:01,060 --> 00:24:01,860 co? 553 00:24:11,642 --> 00:24:15,342 Komu mam to powiedzieć Fredowi, któremu to dałem, prawda? 554 00:24:16,901 --> 00:24:21,636 Och, uch, dlaczego tego nie zrobisz powiedz mu, uh, to tutaj. 555 00:24:22,820 --> 00:24:24,820 [chrząkanie] 556 00:24:24,821 --> 00:24:26,820 [PISKANIE] 557 00:24:26,821 --> 00:24:31,300 [chrząkanie] 558 00:24:38,100 --> 00:24:41,300 [wzdycha] 559 00:24:41,301 --> 00:24:47,780 [ODTWARZANIE MUZYKI]. 560 00:24:49,100 --> 00:24:54,057 [ODTWARZANIE MUZYKI] 561 00:24:54,082 --> 00:24:56,140 Kapitanie, mam zadanie specjalne. 562 00:24:56,141 --> 00:24:58,568 Jeśli możesz, poczekaj do mojego Dowódca drużyny tu przyjeżdża. 563 00:24:58,821 --> 00:25:03,486 Policjant pobity na kartce, pracuje jako barman z alkoholem w oddechu. 564 00:25:03,901 --> 00:25:08,340 A kiedy kapitan zadaje mu pytanie, upiera się, że jest na służbie, ale poza planem. 565 00:25:08,341 --> 00:25:09,860 Cóż, chcę odpowiedzi, funkcjonariuszu, 566 00:25:09,861 --> 00:25:12,903 albo skończysz z około 20 specyfikacji w ramach reklamacji. 567 00:25:13,228 --> 00:25:15,509 Jestem porucznik Kojak, kapitanie. 568 00:25:15,534 --> 00:25:16,380 Jestem jego szefem. 569 00:25:16,381 --> 00:25:18,420 Jaki jest zakres jego obrażeń? 570 00:25:18,421 --> 00:25:19,340 On przeżyje. 571 00:25:19,341 --> 00:25:23,100 Ma kilka pękniętych żeber, wstrząśnienie mózgu, lekkie złamanie prawej ręki. 572 00:25:23,101 --> 00:25:24,552 Będzie potrzebował szwów. 573 00:25:24,781 --> 00:25:26,980 Dał mu łagodny środek uspokajający tylko po to, żeby złagodzić ból. 574 00:25:26,981 --> 00:25:29,180 Żądam informacji, co jest co się tu dzieje, poruczniku. 575 00:25:29,181 --> 00:25:31,620 No cóż, jeden z twoich ludzi był pijany, pobity. 576 00:25:31,621 --> 00:25:35,260 Cóż, kapitanie, jestem pewien, że detektyw Valano nie planował, że zostanie pobity. 577 00:25:35,261 --> 00:25:36,668 A dlaczego, jeszcze nie wiem. 578 00:25:37,021 --> 00:25:41,860 A jeśli chodzi o alkohol, cóż, jest na dobrej drodze specjalne przypisanie dla licencjonowanych lokali. 579 00:25:41,861 --> 00:25:43,857 I co jakiś czas, wiesz, musisz strzelić. 580 00:25:44,341 --> 00:25:45,620 Ale jestem pewien, że każdy policjant na ulicy 581 00:25:45,621 --> 00:25:48,609 zna tego detektywa Valano, nie ma go w sosie. 582 00:25:49,002 --> 00:25:50,549 Sprawdzę to. 583 00:25:51,030 --> 00:25:54,105 Lepiej mów prawdę, bo inaczej to zrobisz Dołącz do niego w pokoju skarg. 584 00:25:54,341 --> 00:25:55,669 Lepiej zarezerwuję Gavina. 585 00:25:56,261 --> 00:25:58,860 Detektywi nie są zwolnieni z regulaminu, Kojak, 586 00:25:58,861 --> 00:26:01,380 nieważne co ty złoci chłopcy lubią myśleć. 587 00:26:01,381 --> 00:26:05,317 Hej, kapitanie, detektyw Valano doznał kontuzji na służbie. 588 00:26:05,444 --> 00:26:07,957 Słyszałeś lekarza dam ci pełny raport. 589 00:26:08,141 --> 00:26:10,600 Zamierzam go wystawić na pochwałę. 590 00:26:10,861 --> 00:26:14,106 Teraz, w obliczu tego, uważasz to za stosowne złożyć skargę, co, kapitanie? 591 00:26:14,301 --> 00:26:16,381 Wypadniesz zostać palantem roku. 592 00:26:19,210 --> 00:26:21,380 Myślisz, że to zrobię pozwolić ci z tym wyjść? 593 00:26:21,381 --> 00:26:23,340 Nic ci nie jest, śmieciu, 594 00:26:23,341 --> 00:26:27,093 poza tym, że jesteś typowym mądrym facetem detektyw, który potrzebuje śledztwa. 595 00:26:28,021 --> 00:26:31,620 Hej, doktorze, tak myślę środek uspokajający zaczyna działać. 596 00:26:31,621 --> 00:26:33,514 Tutaj blaknę dość szybko. 597 00:26:34,421 --> 00:26:36,180 10-4, wszyscy. 598 00:26:36,380 --> 00:26:39,660 [ODTWARZANIE MUZYKI]. 599 00:26:41,660 --> 00:26:45,540 [ODTWARZANIE MUZYKI] 600 00:26:47,149 --> 00:26:50,300 Całkiem nieźle trafiłem na ten Opieka nad facetem, rozumiesz? 601 00:26:50,301 --> 00:26:52,174 A potem ktoś łapie mnie od tyłu 602 00:26:52,199 --> 00:26:54,863 zanim się zorientuję, bum, bum, i tańczą na mnie. 603 00:26:54,981 --> 00:26:57,100 Tak, widzisz drugą galaretkę? 604 00:26:57,101 --> 00:26:58,860 Nie, ale rozpoznałem pierwszego gościa. 605 00:26:58,861 --> 00:26:59,900 Ma na imię Miki. 606 00:26:59,901 --> 00:27:02,220 Jest barmanem z ulica, jedno z takich miejsc. 607 00:27:02,221 --> 00:27:04,109 Jednak nie pamiętam już który. 608 00:27:04,805 --> 00:27:07,180 Ale Arnie na pewno tak powiązany z akcją, Theo. 609 00:27:07,181 --> 00:27:08,420 Używają jego nazwiska. 610 00:27:08,421 --> 00:27:11,318 Wiesz, dla nas to jest pewne, ale nie wystarczy iść z tym do sądu. 611 00:27:11,621 --> 00:27:13,380 Ach. 612 00:27:13,381 --> 00:27:14,700 Te żebra wciąż cię dobijają, co? 613 00:27:14,701 --> 00:27:18,742 Tak, i moja głowa i moje ramię, ale przede wszystkim moją dumę. 614 00:27:19,341 --> 00:27:21,100 Słuchaj, Theo, zapłaciłem za to swoje. 615 00:27:21,101 --> 00:27:22,345 Chcę do końca, OK? 616 00:27:22,370 --> 00:27:23,100 Jasne. 617 00:27:23,101 --> 00:27:24,741 Po prostu przywiążę syrenę do twojego wózka inwalidzkiego. 618 00:27:31,082 --> 00:27:31,935 Co za opór. 619 00:27:31,960 --> 00:27:33,395 Czy oni nigdy po nic nie wychodzą? 620 00:27:33,661 --> 00:27:34,540 Dlaczego powinni? 621 00:27:34,541 --> 00:27:36,183 Dostali wszystko potrzebują właśnie tam. 622 00:27:36,861 --> 00:27:38,162 Wy głupie kretynki. 623 00:27:38,421 --> 00:27:39,971 Myślisz, że możesz obejść policjantów? 624 00:27:40,141 --> 00:27:41,740 Myślisz, że są aż tak głupi? 625 00:27:41,741 --> 00:27:43,385 To nie był świetlisty kutas. 626 00:27:43,661 --> 00:27:45,100 Dla mnie pachnie rośliną. 627 00:27:45,341 --> 00:27:47,060 Cóż, nie mogliśmy nic poradzić na to, co się stało, sir. 628 00:27:47,061 --> 00:27:50,796 No cóż, ja też nie. Ty chłopaki, mieliście niezłą sprawę. 629 00:27:51,301 --> 00:27:55,308 Potem trzeba było trochę zdmuchnąć urzędnika podczas jego wielkiego wieczoru, co? 630 00:27:56,861 --> 00:28:00,573 Mówię ci, żebyś siedział cicho, czekał i zobaczył w którą stronę będą patrzeć policjanci. 631 00:28:00,821 --> 00:28:01,842 I co robisz? 632 00:28:02,181 --> 00:28:03,926 I tak wychodzisz i zbierasz. 633 00:28:04,480 --> 00:28:06,140 Wchodzę od razu do konfiguracji. 634 00:28:06,461 --> 00:28:08,051 Wy, głupki, za kogo się uważacie? 635 00:28:08,424 --> 00:28:09,711 Gang Jamesa? 636 00:28:10,950 --> 00:28:13,420 Słuchaj, potrzebowaliśmy trochę chleb, nawet po to, żeby siedzieć ciasno. 637 00:28:13,520 --> 00:28:18,079 A ty, mój duży, zły siostrzeniec, jesteś głupcem numer jeden. 638 00:28:18,581 --> 00:28:20,734 Masz romans z policjantem. 639 00:28:21,810 --> 00:28:22,360 Ty głupku. 640 00:28:22,581 --> 00:28:23,955 Jak myślisz, kto cię wrobił? 641 00:28:24,768 --> 00:28:28,758 Jest w tym samym składzie co chłopaki, twoi kumple... Mylisz się. 642 00:28:28,825 --> 00:28:30,296 On by mnie nie wrobił, nie Bobby. 643 00:28:31,061 --> 00:28:32,020 Chodź, teraz, chodź. 644 00:28:32,021 --> 00:28:33,420 Jest ze starej dzielnicy. 645 00:28:33,421 --> 00:28:34,163 On jest policjantem. 646 00:28:34,861 --> 00:28:36,474 Powinieneś być mądrym facetem. 647 00:28:36,701 --> 00:28:38,461 Więc przestań z tym Osiedlowe śmieci, co? 648 00:28:41,119 --> 00:28:42,245 Umowa nieaktualna. 649 00:28:42,661 --> 00:28:43,780 Skończyliście. 650 00:28:43,781 --> 00:28:44,860 Co masz na myśli mówiąc, gotowe? 651 00:28:44,861 --> 00:28:46,740 Hej, hej, hej, hej, teraz mnie posłuchaj. 652 00:28:46,741 --> 00:28:47,570 Posłuchaj mnie. 653 00:28:47,861 --> 00:28:50,420 Mamy dobry interes tutaj, a ja jeszcze nie skończyłem. 654 00:28:50,421 --> 00:28:51,340 Słyszysz mnie? 655 00:28:51,341 --> 00:28:53,269 Jak mówiłem, to koniec. 656 00:28:54,410 --> 00:28:55,300 Jasne, jasne, jasne, jasne. 657 00:28:55,400 --> 00:28:58,460 Opuszczamy miasto, a ty się wprowadzasz ktoś inny i podniesie sos, co? 658 00:28:58,461 --> 00:29:01,253 Nie masz już połączenia do mnie lub do moich ludzi. 659 00:29:02,181 --> 00:29:05,060 Rozeszło się słowo, ty punki nie mają domu. 660 00:29:05,061 --> 00:29:06,092 Jesteście sierotami. 661 00:29:06,350 --> 00:29:09,420 Więc zniknij, póki jeszcze chcę ci na to pozwolić. 662 00:29:17,348 --> 00:29:18,728 zostaję. 663 00:29:19,856 --> 00:29:21,060 A teraz, chcecie wejść? 664 00:29:21,061 --> 00:29:22,500 Co, zwariowałeś? 665 00:29:22,501 --> 00:29:24,020 Chcesz też Arniego na naszych plecach? 666 00:29:24,550 --> 00:29:28,298 Ani on, ani nikt inny zamierza mnie wypchnąć. 667 00:29:28,941 --> 00:29:32,260 Teraz mam wynik i ja nie mam zamiaru odejść pusty, co? 668 00:29:32,261 --> 00:29:33,340 Spali nas. 669 00:29:33,341 --> 00:29:34,340 Hej, chodź, chodź. 670 00:29:34,341 --> 00:29:35,220 Teraz spójrz, spójrz. 671 00:29:35,221 --> 00:29:40,540 Jedno przeciągnięcie, wszystkie stawy i gotowe na Florydę, z pieniędzmi w kieszeniach, co? 672 00:29:40,740 --> 00:29:43,312 No dalej, jeszcze dwa dni bez cięć dla Arniego, 673 00:29:44,670 --> 00:29:45,998 i już nas nie ma. 674 00:29:46,221 --> 00:29:48,563 Tak, a co z twoim przyjacielem, policjantem? 675 00:29:50,021 --> 00:29:51,260 Nie mam przyjaciół policjantów. 676 00:29:54,181 --> 00:29:55,940 A teraz, chcecie wejść, co? 677 00:29:56,740 --> 00:29:59,420 [ODTWARZANIE MUZYKI]. 678 00:30:17,595 --> 00:30:18,980 Coś się tu dzieje? 679 00:30:18,981 --> 00:30:20,140 Cóż, żaden z nich. 680 00:30:20,141 --> 00:30:21,460 Opuściliśmy już to miejsce. 681 00:30:22,051 --> 00:30:23,140 Masz pojęcie, kto tam jest? 682 00:30:23,340 --> 00:30:24,540 Cóż, Benny i Lester, na pewno. 683 00:30:24,541 --> 00:30:25,541 Może jeszcze jeden. 684 00:30:25,710 --> 00:30:27,008 A kim byłby ten jeszcze jeden? 685 00:30:27,421 --> 00:30:29,671 Cóż, jest dużo aktywność tam i na zewnątrz. 686 00:30:29,861 --> 00:30:31,200 Był taki jeden facet. 687 00:30:31,461 --> 00:30:34,852 Mógł być Arnie Nylą, ale ja nie mogę tego stwierdzić na podstawie zdjęcia, które mamy teraz. 688 00:30:34,885 --> 00:30:36,780 Dlaczego po prostu się nie powiesisz tam i upewnij się? 689 00:30:36,781 --> 00:30:39,937 Ale on już wyszedł i my Nie mogłem go śledzić i zrujnować planu. 690 00:30:41,101 --> 00:30:42,203 Valano został zatrzymany. 691 00:30:43,123 --> 00:30:45,380 Nic trwałego, ale nieźle się wzruszył, 692 00:30:45,381 --> 00:30:48,540 dostał się w głowę i ramię, i policzki i tak dalej. 693 00:30:48,541 --> 00:30:49,340 Cóż, to wyklucza Benny'ego. 694 00:30:49,341 --> 00:30:50,300 Nie opuścił tego miejsca. 695 00:30:50,301 --> 00:30:54,356 Hej, tam jest czterech partyzantów tej operacji, cztery, o których wiemy. 696 00:30:54,781 --> 00:30:57,260 Pozostali dwaj to ci, którzy zdeptali Valano. 697 00:30:57,261 --> 00:31:00,098 A kto powiedział, że twój kumpel Benny'ego nie ma tam na górze i nie śmieje się z tego? 698 00:31:01,461 --> 00:31:03,380 Idę na kawę. 699 00:31:03,381 --> 00:31:04,540 Przynieś mi kolejną zupę z soczewicy. 700 00:31:15,871 --> 00:31:18,100 Nieważne, czy się zatrzymasz, kierowco. 701 00:31:18,101 --> 00:31:19,700 Zabierz mnie z powrotem na 23 Ulicę. 702 00:31:24,580 --> 00:31:25,502 Porucznik. 703 00:31:26,261 --> 00:31:27,242 Porucznik. 704 00:31:27,621 --> 00:31:29,759 O, to włoski człowiek piasku. 705 00:31:29,901 --> 00:31:32,436 Jake Gruber, ze szanty zabrał ze sobą starszą panią. 706 00:31:33,740 --> 00:31:34,980 W porządku, przyprowadzę go. 707 00:31:41,113 --> 00:31:43,484 Jestem właścicielem baru, poruczniku. 708 00:31:43,661 --> 00:31:45,337 Myślę, że mam prawo tu być. 709 00:31:45,821 --> 00:31:48,470 Jako przyjaciela czy wroga, pani Gruber? 710 00:31:49,501 --> 00:31:51,330 Jako żona mojego męża. 711 00:31:51,941 --> 00:31:53,263 Usiadłbyś? 712 00:31:53,461 --> 00:31:54,740 Nie musisz tu być, Mary. 713 00:31:54,741 --> 00:31:55,932 Ale jestem tutaj. 714 00:31:58,061 --> 00:32:01,500 Więc czego chcesz od mojego Jake'a? 715 00:32:01,501 --> 00:32:05,140 Myślę, że od twojego Jake’a Chcę prawdy, pani Gruber. 716 00:32:05,141 --> 00:32:05,698 Dlaczego? 717 00:32:06,720 --> 00:32:08,966 Czy policji brakuje bohaterów? 718 00:32:09,461 --> 00:32:10,774 Mamy ich kilka. 719 00:32:11,501 --> 00:32:12,646 Brakuje nam przyjaciół. 720 00:32:12,670 --> 00:32:14,142 Przydałoby nam się kilka z nich. 721 00:32:15,720 --> 00:32:20,729 Więc dla mnie i Jake'a będziemy twoimi przyjaciółmi trzeba je pobić, a może zniszczyć. 722 00:32:22,341 --> 00:32:24,788 Ten bar to życie mojego męża. 723 00:32:25,830 --> 00:32:29,346 Dotarcie tam zajęło dużo czasu, i nie zamierzamy tego stracić. 724 00:32:30,861 --> 00:32:34,452 Więc jesteś skłonny zapłacić tym pijawkom wyłudzić pieniądze, żeby je zatrzymać, prawda? 725 00:32:35,670 --> 00:32:38,268 To wydatek biznesowy, taki jak podatki. 726 00:32:39,061 --> 00:32:39,997 Możemy z tym żyć. 727 00:32:40,350 --> 00:32:43,362 Proszę posłuchać, jest pani wspaniałą kobietą, pani Gruber, OK? 728 00:32:43,750 --> 00:32:45,300 Ale jest w to zaangażowana jeszcze jedna wspaniała kobieta. 729 00:32:45,301 --> 00:32:46,828 Nazywa się Helen Block. 730 00:32:48,341 --> 00:32:51,045 Kochała męża, tak jak kochasz swojego Jake'a. 731 00:32:51,821 --> 00:32:53,239 I miał kilkoro dzieci. 732 00:32:54,781 --> 00:32:56,961 Nie ma mowy, pani Gruber. 733 00:32:57,141 --> 00:32:59,717 To znaczy, przepraszam, że zmuszam wpakowałeś się w tę sytuację, 734 00:33:00,070 --> 00:33:03,747 ale żal mi tej wdowy i jej dwójka dzieci bez ojca. 735 00:33:04,070 --> 00:33:06,310 Człowiek, który zginął, o tym mówisz? 736 00:33:11,874 --> 00:33:13,766 To jest... jest inaczej, kiedy wiesz o ludziach. 737 00:33:15,421 --> 00:33:16,754 Do tej pory był ciałem. 738 00:33:18,765 --> 00:33:19,940 Teraz jest życiem. 739 00:33:22,060 --> 00:33:23,259 Nie musiał się wtrącać. 740 00:33:23,541 --> 00:33:24,740 Dlaczego musiał się wtrącać? 741 00:33:24,936 --> 00:33:26,330 Jaka to różnica? 742 00:33:27,181 --> 00:33:29,091 Załóżmy, że nie chciał, żeby stała ci się krzywda. 743 00:33:30,181 --> 00:33:31,901 Załóżmy, że mu zależało. 744 00:33:33,021 --> 00:33:36,020 Jake, może powinno cię to zainteresować. 745 00:33:40,440 --> 00:33:43,109 Bobby, wychodzę. 746 00:33:43,134 --> 00:33:43,900 Do zobaczenia wieczorem. 747 00:33:43,901 --> 00:33:45,421 Tak, za chwilę stąd wyjdę. 748 00:33:49,880 --> 00:33:51,591 Och, chcę się spotkać z detektywem Crockerem. 749 00:33:51,616 --> 00:33:52,591 Och, tak. 750 00:33:53,801 --> 00:33:54,800 Maria. 751 00:33:54,801 --> 00:33:56,280 Cześć. 752 00:33:56,281 --> 00:33:58,003 Słuchaj, czy moglibyśmy porozmawiać na osobności? 753 00:33:58,028 --> 00:33:59,080 Tutaj. 754 00:34:07,596 --> 00:34:09,482 A więc to tutaj wszystko się dzieje. 755 00:34:10,121 --> 00:34:11,720 To niezbyt miłe, prawda? 756 00:34:11,721 --> 00:34:13,104 Pokój, czyli co się dzieje? 757 00:34:13,556 --> 00:34:14,886 Chyba oba. 758 00:34:15,780 --> 00:34:17,047 Chcesz usiąść? 759 00:34:17,281 --> 00:34:18,680 Nie, nie, dziękuję. 760 00:34:18,681 --> 00:34:20,280 To w porządku. 761 00:34:20,869 --> 00:34:22,329 W porządku, Marie, w czym problem? 762 00:34:22,354 --> 00:34:23,102 Co jest nie tak? 763 00:34:24,244 --> 00:34:26,280 Widziałem cię przed motorówką, Bobby. 764 00:34:26,889 --> 00:34:28,596 Dlaczego oglądasz Benny'ego? 765 00:34:28,973 --> 00:34:29,630 Chodź, Marie. 766 00:34:29,655 --> 00:34:31,056 Pracuję w okolicy. 767 00:34:31,081 --> 00:34:32,080 Jestem wszędzie. 768 00:34:32,081 --> 00:34:32,990 Och, daj spokój, Bobby. 769 00:34:33,015 --> 00:34:33,450 Przestań. 770 00:34:33,475 --> 00:34:35,341 To jest zbyt ważne dla nas obojga. 771 00:34:37,081 --> 00:34:41,080 Któregoś dnia byliśmy jak znowu dzieci, nasza trójka, 772 00:34:41,380 --> 00:34:42,559 jak 10 lat temu. 773 00:34:43,330 --> 00:34:46,573 Ale znam Benny'ego i ja do zobaczenia tutaj, gdzie mieszkasz. 774 00:34:46,981 --> 00:34:48,205 Nie mieszkam tutaj, Marie. 775 00:34:48,230 --> 00:34:49,980 Tak się po prostu składa biuro, w którym pracuję. 776 00:34:49,981 --> 00:34:52,578 Mieszkasz tutaj, po prostu sposób, w jaki Benny tam mieszka. 777 00:34:52,981 --> 00:34:55,299 Nikt z nas nie mieszka już na Manor Avenue. 778 00:34:56,180 --> 00:34:57,447 Cóż, powiedziałeś to. 779 00:34:57,472 --> 00:34:58,927 Wszystko się zmienia, prawda? 780 00:35:00,057 --> 00:35:01,110 Oboje macie. 781 00:35:02,981 --> 00:35:04,167 Nigdy tego nie robiłem. 782 00:35:07,475 --> 00:35:10,980 Bobby, proszę, nie ścigaj Benny'ego. 783 00:35:12,477 --> 00:35:14,452 Dlaczego myślisz, że ścigam Benny'ego? 784 00:35:14,680 --> 00:35:16,000 Ponieważ jesteś. 785 00:35:16,181 --> 00:35:17,180 Nie wiem dlaczego. 786 00:35:17,181 --> 00:35:19,180 Nie wiem co to myślisz, że już skończył? 787 00:35:19,181 --> 00:35:20,035 Ale jesteś. 788 00:35:21,181 --> 00:35:23,360 On nie wróci, Bobby, nie do więzienia. 789 00:35:24,294 --> 00:35:25,294 Czy Benny cię tu przysłał? 790 00:35:25,630 --> 00:35:26,980 On nie wie. 791 00:35:27,630 --> 00:35:29,334 Przyszedłem, bo musiałem się dowiedzieć. 792 00:35:30,556 --> 00:35:31,862 A teraz mam. 793 00:35:33,181 --> 00:35:35,180 Słuchaj, Marie, idź do domu. 794 00:35:35,392 --> 00:35:37,636 Mam na myśli naprawdę dom, a nie powrót do Benny'ego. 795 00:35:38,027 --> 00:35:39,602 Jestem dziewczyną Benny'ego. 796 00:35:40,230 --> 00:35:41,822 To wszystko, czym kiedykolwiek byłem. 797 00:35:42,780 --> 00:35:47,773 Kimkolwiek jest, kimkolwiek jest koniec, muszę z nim zostać. 798 00:35:49,181 --> 00:35:50,181 Tak właśnie jest. 799 00:35:53,180 --> 00:35:54,180 Do widzenia, Bobby. 800 00:35:56,180 --> 00:35:57,180 [drzwi otwierają się] 801 00:36:17,567 --> 00:36:19,768 Czy na pewno dotarłeś Benny za mięso? 802 00:36:19,935 --> 00:36:22,058 Tak, cóż, zostawiłem wiadomość w innym barze. 803 00:36:22,083 --> 00:36:23,180 Powiedzieli, że przekażą mu wiadomość. 804 00:36:23,530 --> 00:36:26,233 Upewnij się, kiedy dostaniesz gdy rozmawia, wspomina Arniego. 805 00:36:26,580 --> 00:36:27,945 Chcę Arniego na tej taśmie. 806 00:36:28,452 --> 00:36:29,180 Tutaj. 807 00:36:29,636 --> 00:36:31,209 To trzy tysiące, zaznaczone. 808 00:36:31,660 --> 00:36:34,732 Zawrzyj umowę na jeden duży wynik, i użyj tego jako zaliczki. 809 00:36:34,757 --> 00:36:36,981 Spraw, żeby Arnie wrócił po resztę, OK? 810 00:36:37,280 --> 00:36:42,180 Stavros, kiedy Benny opuszcza bar Jake’a, zostaw go w spokoju, ale zabierz taśmę. 811 00:36:42,181 --> 00:36:43,625 Będzie mi to potrzebne przed wielką ławą przysięgłych. 812 00:36:43,650 --> 00:36:45,180 Przypuszczam, że Benny zauważył mikrofon. 813 00:36:45,181 --> 00:36:45,962 Nie zrobi tego. 814 00:36:46,330 --> 00:36:49,180 Przewody spadną swoją stroną do rejestratora, tutaj. 815 00:36:49,181 --> 00:36:51,180 Tylko pamiętaj, żeby obejrzeć gdzie podłączone są przewody. 816 00:36:51,181 --> 00:36:51,799 To wszystko. 817 00:36:51,824 --> 00:36:53,180 Trzymaj się z daleka od szafy grającej. 818 00:36:53,181 --> 00:36:54,349 To psuje dźwięk. 819 00:36:54,380 --> 00:36:58,001 Jeśli Benny zauważy kogoś u mnie, Jutro o tej porze będę na płycie. 820 00:36:58,026 --> 00:37:00,180 Nikt z nas nie będzie na Twoim miejscu. 821 00:37:00,181 --> 00:37:02,180 Zostaniemy zasadzeni na zewnątrz, słyszysz? 822 00:37:02,181 --> 00:37:04,180 Po prostu pozwól mu mówić dalej, obiecuję ci. 823 00:37:04,354 --> 00:37:05,477 Powiesi się. 824 00:37:17,600 --> 00:37:19,044 Wygląda jak samochód Benny'ego. 825 00:37:19,181 --> 00:37:20,181 Zaczynamy. 826 00:37:25,330 --> 00:37:26,724 To Arnie, nie Benny. 827 00:37:27,545 --> 00:37:30,172 Ale jeśli myślisz, że to zniechęci Benny'ego hak, wyciągasz pochopne wnioski. 828 00:37:30,197 --> 00:37:31,098 Rozegramy to. 829 00:37:39,073 --> 00:37:40,377 Dlaczego tu jesteś? 830 00:37:40,981 --> 00:37:41,980 Nie rozmawiałem. 831 00:37:41,981 --> 00:37:42,980 Nikogo nie wydałem. 832 00:37:42,981 --> 00:37:43,980 Zostawiłeś wiadomość. 833 00:37:43,981 --> 00:37:45,418 Chciałaś z kimś porozmawiać. 834 00:37:45,443 --> 00:37:46,592 Więc jestem tutaj. 835 00:37:46,617 --> 00:37:47,798 Posłałem wiadomość do Benny'ego. 836 00:37:47,823 --> 00:37:48,980 Rozmawiałeś ze mną, Jake. 837 00:37:48,981 --> 00:37:50,612 A co z Bennym? 838 00:37:50,637 --> 00:37:52,980 Ostatni raz widziałem Benny, był bezrobotny. 839 00:37:53,629 --> 00:37:54,980 On nie należy do mnie. 840 00:37:54,981 --> 00:37:56,980 On nie ma ze mną nic wspólnego. 841 00:37:59,385 --> 00:38:02,442 Chciałbym z tobą porozmawiać, jeśli mnie wysłuchasz. 842 00:38:02,824 --> 00:38:03,971 Jestem tu, żeby słuchać. 843 00:38:04,981 --> 00:38:08,729 Ale najpierw mnie wysłuchaj. 844 00:38:08,981 --> 00:38:09,980 Zrozumieć? 845 00:38:11,969 --> 00:38:13,822 Zaproponujesz mi numer, prawda? 846 00:38:13,847 --> 00:38:14,495 Dobra. 847 00:38:15,981 --> 00:38:18,319 Jeśli to właściwy numer, zawieramy umowę. 848 00:38:19,192 --> 00:38:22,949 Ale jeśli powiesz liczbę może być tak niskie, że mnie zawstydzi, 849 00:38:22,974 --> 00:38:27,956 wtedy będę musiał po prostu dostać wstań i wyjdź stąd. 850 00:38:27,981 --> 00:38:32,060 Podaj liczbę, która może być tak nisko, że mnie zawstydza, 851 00:38:32,085 --> 00:38:37,557 wtedy będę musiał po prostu dostać wstań i wyjdź stąd. 852 00:38:38,789 --> 00:38:39,870 Gdzie jest reszta? 853 00:38:40,481 --> 00:38:41,124 Co wiem? 854 00:38:41,149 --> 00:38:41,917 Nie jestem inżynierem. 855 00:38:42,717 --> 00:38:44,480 Kiedy go wzięliśmy, kabel był uszkodzony. 856 00:38:44,481 --> 00:38:46,230 Wypadło czy wyciągnąłeś? 857 00:38:47,116 --> 00:38:49,868 Jake, oddaj mi trzy tysiące. 858 00:38:50,381 --> 00:38:51,925 Czego użyłeś do zawarcia umowy? 859 00:38:52,381 --> 00:38:54,137 Zawarłem lepszą ofertę. 860 00:38:54,516 --> 00:38:56,016 Dałeś mi dobry pomysł. 861 00:38:58,268 --> 00:39:01,250 Jake, skończyłeś. 862 00:39:01,381 --> 00:39:02,380 Co masz na myśli mówiąc, gotowe? 863 00:39:02,381 --> 00:39:04,602 Dwa słowa, kochanie. Nieujawniona własność. 864 00:39:04,829 --> 00:39:06,380 Masz na myśli, że podniesiesz mój bilet? 865 00:39:08,314 --> 00:39:09,380 W porządku, dam ci Benny'ego. 866 00:39:09,894 --> 00:39:11,380 Widziałem go. Widziałem, jak zabił tego gościa. 867 00:39:11,381 --> 00:39:12,380 Nie wezmę twoich pieniędzy. 868 00:39:12,381 --> 00:39:13,380 Hej, hej, hej. 869 00:39:13,381 --> 00:39:15,002 Teraz chcesz, żebyśmy to zrobili wierzysz, że Benny to zrobił? 870 00:39:15,135 --> 00:39:17,970 Teraz chcesz wymienić Benny'ego za twoją licencję, twój parszywy kretyn? 871 00:39:17,995 --> 00:39:19,080 Sprzedałbyś swoją matkę! 872 00:39:19,105 --> 00:39:20,105 Krakers! 873 00:39:23,285 --> 00:39:24,380 Hej, co się z nim dzieje? 874 00:39:24,381 --> 00:39:25,192 Czy on jest szalony? 875 00:39:26,962 --> 00:39:28,380 Dam ci dwóch innych świadków. 876 00:39:28,555 --> 00:39:30,557 Straits, Dill Talk i barman. 877 00:39:30,850 --> 00:39:32,380 Znam pozostałych trzech chłopaków. 878 00:39:32,381 --> 00:39:35,042 To Al i Mickey Stillera i Lestera Getza. 879 00:39:36,093 --> 00:39:37,680 Hej, Kojak, to już umowa, co? 880 00:39:38,381 --> 00:39:42,628 Stavros, zanieś to do pokoju oddziału. 881 00:39:42,653 --> 00:39:44,134 Złóż zeznania i poproś świadków. 882 00:39:44,159 --> 00:39:44,980 Tak, proszę pana. 883 00:39:44,981 --> 00:39:47,196 A potem chcę, żebyście się spotkali Bobby, gdzie byłeś ostatniej nocy. 884 00:39:47,221 --> 00:39:47,854 Tak, proszę pana. 885 00:40:00,888 --> 00:40:01,980 Powiedział mi, że jest w zaopatrzeniu restauracji. 886 00:40:01,981 --> 00:40:02,981 Chciałem mu wierzyć. 887 00:40:03,180 --> 00:40:04,980 Boże, chciałam mu wierzyć. 888 00:40:05,380 --> 00:40:06,980 Wiesz, możesz zapytać, Cracker. 889 00:40:07,630 --> 00:40:08,980 To Ci się wypełni. 890 00:40:10,031 --> 00:40:11,030 Nie, Marie tak nazwała. 891 00:40:11,031 --> 00:40:11,756 Jestem policjantem. 892 00:40:11,789 --> 00:40:14,030 Położyłem się teraz, bo to sprawa osobista. 893 00:40:14,031 --> 00:40:14,829 Skończyłem. 894 00:40:15,031 --> 00:40:15,629 W porządku. 895 00:40:16,031 --> 00:40:17,030 Benny kładzie się. 896 00:40:17,031 --> 00:40:18,030 Arnie idzie na spacer. 897 00:40:18,031 --> 00:40:20,030 Teraz powiedz mi dlaczego Arnies nigdy tego nie rozumieją. 898 00:40:20,031 --> 00:40:20,738 Zrobią to. 899 00:40:21,031 --> 00:40:21,813 Następnym razem. 900 00:40:32,670 --> 00:40:33,617 Valano. 901 00:40:33,642 --> 00:40:34,803 Tak, poruczniku, to ja. 902 00:40:35,031 --> 00:40:36,571 Zabieramy Benny'ego i jego załogę. 903 00:40:36,596 --> 00:40:37,331 Chcesz wejść? 904 00:40:37,356 --> 00:40:38,866 Och, możesz się założyć, że tak. 905 00:40:39,031 --> 00:40:40,030 W porządku. 906 00:40:40,031 --> 00:40:41,030 Przyjadę po ciebie za 10 minut. 907 00:40:41,031 --> 00:40:42,030 Będę gotowy. 908 00:40:45,857 --> 00:40:46,281 W porządku. 909 00:40:46,306 --> 00:40:47,075 Chcę, żebyś poszedł do motorówki 910 00:40:47,100 --> 00:40:50,482 i dostać pokój naprzeciwko Benny'ego, a następnie posadź na zewnątrz. 911 00:40:51,031 --> 00:40:53,223 Stavros dołączy do ciebie jako jak tylko dostarczy Jake'a. 912 00:40:53,363 --> 00:41:00,716 [ODTWARZANIE MUZYKI] 913 00:41:11,672 --> 00:41:12,292 Jak się czujesz? 914 00:41:12,317 --> 00:41:12,861 Wszystko w porządku? 915 00:41:12,886 --> 00:41:13,968 Tak, uda mi się. 916 00:41:16,031 --> 00:41:17,030 Jesteśmy na kanale F2 przez walkie-talkie. 917 00:41:17,031 --> 00:41:18,030 Gdzie są klucze? 918 00:41:18,031 --> 00:41:18,628 Tutaj. 919 00:41:18,841 --> 00:41:20,030 Jesteś w pokoju 1023. 920 00:41:20,031 --> 00:41:21,030 W 1019 nie ma nikogo. 921 00:41:21,031 --> 00:41:22,384 Sprawdziłem to. 922 00:41:22,409 --> 00:41:22,849 W porządku. 923 00:41:22,874 --> 00:41:23,696 Jesteś piękną, piękną osobą. 924 00:41:31,362 --> 00:41:32,030 Czy mnie słyszysz? 925 00:41:32,593 --> 00:41:33,763 Tak, głośno i wyraźnie. 926 00:41:43,019 --> 00:41:44,725 Poruczniku, już są. 927 00:41:46,393 --> 00:41:48,799 W porządku, zostań 10 minut a potem podejdź na górę. 928 00:41:50,524 --> 00:41:51,507 Mam cię. 929 00:41:59,932 --> 00:42:01,818 Jadę do miasta, żeby spotkać się z Marie. 930 00:42:02,327 --> 00:42:03,030 Sam? 931 00:42:03,395 --> 00:42:04,662 Nic mi nie będzie. 932 00:42:05,031 --> 00:42:06,031 Do zobaczenia później. 933 00:42:07,030 --> 00:42:10,006 [samochód w ruchu] 934 00:42:24,918 --> 00:42:28,105 Poruczniku, Benny właśnie wyciągnięty ponownie sam. 935 00:42:28,630 --> 00:42:29,530 Powiedz mu. 936 00:42:29,531 --> 00:42:30,530 Chodź, Bobby. 937 00:42:30,531 --> 00:42:31,400 chodźmy. 938 00:42:35,276 --> 00:42:37,070 [trąbienie samochodu] 939 00:42:37,131 --> 00:42:39,130 Usuń tę rzecz z drogi. 940 00:42:39,131 --> 00:42:40,130 [NIESŁYSZALNE] 941 00:42:40,131 --> 00:42:42,130 Zrozum to... [Klakson samochodowy] 942 00:42:42,131 --> 00:42:44,483 Zejdź z drogi. 943 00:42:45,565 --> 00:42:46,858 No dalej, przesuń to. 944 00:42:47,651 --> 00:42:49,205 Masz, powiedz mu. 945 00:42:49,230 --> 00:42:49,942 Dziękuję. 946 00:42:50,506 --> 00:42:51,505 Porucznik. 947 00:42:51,818 --> 00:42:52,418 Tak, wiem. 948 00:42:52,443 --> 00:42:53,130 Straciłeś ich. 949 00:42:53,703 --> 00:42:54,660 Nigdy ich nie mieliśmy. 950 00:42:54,685 --> 00:42:55,430 Zostaliśmy przygwożdżeni do krawężnika. 951 00:42:56,322 --> 00:42:57,430 Chodź tu spokojnie. 952 00:42:57,431 --> 00:42:58,430 Drzwi są nadal otwarte. 953 00:42:58,431 --> 00:42:59,430 Weźmiemy to, co mamy. 954 00:42:59,814 --> 00:43:00,883 W porządku, zaraz będziemy. 955 00:43:02,430 --> 00:43:15,860 [ODTWARZANIE MUZYKI] 956 00:43:15,885 --> 00:43:16,430 Zamroź! 957 00:43:16,431 --> 00:43:17,280 Trzymaj! 958 00:43:22,638 --> 00:43:23,953 Sprawdź sypialnię. 959 00:43:26,648 --> 00:43:28,146 Pod ścianą. 960 00:43:30,431 --> 00:43:31,362 Zacząć robić. 961 00:43:33,182 --> 00:43:34,395 Wiedziałem, że jesteś kretynem. 962 00:43:35,431 --> 00:43:37,430 Benny nie powinien był nawet się przywitać. 963 00:43:37,705 --> 00:43:39,945 Och, to kolejny gwóźdź do twojej trumny, Lester. 964 00:43:40,528 --> 00:43:43,219 Kto był twoim rezerwowym człowiekiem innej nocy, kiedy mnie rozłożyłeś, stary? 965 00:43:45,431 --> 00:43:46,529 Oh naprawdę? 966 00:43:47,800 --> 00:43:49,146 Co do cholery robisz? 967 00:43:50,304 --> 00:43:51,406 Ty bandyta? 968 00:43:54,433 --> 00:43:55,653 No dobrze, gdzie jest Benny? 969 00:43:56,431 --> 00:43:57,431 Kim jest Benny? 970 00:43:57,610 --> 00:43:58,668 Oh. 971 00:43:59,817 --> 00:44:01,017 Zobacz, co znalazłem. 972 00:44:01,296 --> 00:44:02,222 To wspaniale. 973 00:44:02,247 --> 00:44:02,831 Zadzwoń po oddział. 974 00:44:02,856 --> 00:44:05,024 Niech przyjdzie kilku mężczyzn tutaj, żeby odebrać to trio. 975 00:44:05,357 --> 00:44:08,183 I powiedz im, żeby wzięli taksówkę nie wysadzimy naszej elektrowni, dobrze? 976 00:44:08,431 --> 00:44:09,174 Tak, proszę pana. 977 00:44:09,431 --> 00:44:10,583 Cóż, Benny nie jest głupi. 978 00:44:10,608 --> 00:44:11,608 Zobaczy się z wami. 979 00:44:11,855 --> 00:44:13,430 Och, dziękuję, Miki. 980 00:44:13,431 --> 00:44:15,430 Teraz jesteśmy pewni, że Benny wróci. 981 00:44:17,753 --> 00:44:18,430 Ach. 982 00:44:27,888 --> 00:44:31,225 Zablokujemy zamek w drzwiach, a potem, kiedy się z tym męczy, 983 00:44:31,452 --> 00:44:33,430 będziemy go uwięzić na korytarzu, nie ma dokąd pójść. 984 00:44:33,431 --> 00:44:35,217 Tak, cóż, to brzmi jak egzekucja. 985 00:44:35,242 --> 00:44:38,430 Tak, spójrz, wszystkie obserwacje brzmią jak egzekucje. 986 00:44:38,431 --> 00:44:41,430 Ustawiliśmy go w ten sposób i mamy nadzieję zamienia się to w miłe i łatwe poddanie się. 987 00:44:41,431 --> 00:44:42,801 On się nie podda. Nie zrobi tego. 988 00:44:42,826 --> 00:44:44,430 Więc co do cholery chcesz, żebym zrobił? 989 00:44:44,561 --> 00:44:47,868 Ustaw to inaczej, żeby było to możliwe spełnić osobisty obowiązek? 990 00:44:47,893 --> 00:44:49,193 Znam Benny'ego, poruczniku. 991 00:44:49,218 --> 00:44:50,525 Spotka się z policjantami i zacznie strzelać. 992 00:44:50,550 --> 00:44:52,814 I tak sobie siedzimy kończy mu się amunicja. 993 00:44:52,954 --> 00:44:54,430 Jeśli mam oddać pierwszą rundę, 994 00:44:54,431 --> 00:44:56,430 Upewnię się żadnego z moich ludzi nie ma w pobliżu. 995 00:44:56,780 --> 00:44:58,430 Poruczniku, mogę go uspokoić. 996 00:44:58,431 --> 00:45:00,155 On mnie wysłucha. Nikt nie musi dać się zastrzelić. 997 00:45:00,180 --> 00:45:02,597 Bobby, Benny to psychol. 998 00:45:02,622 --> 00:45:03,737 Jest poza ścianą. 999 00:45:03,762 --> 00:45:06,202 W porządku, pozwól mi spróbować, Poruczniku, tylko raz. 1000 00:45:06,383 --> 00:45:07,983 Wiesz, jeśli tak jasne, nikt nie zostaje ranny. 1001 00:45:08,008 --> 00:45:12,094 Ale jeśli się mylisz i jest 9 milimetrów automatyczne, które nie jest brane pod uwagę, 1002 00:45:12,207 --> 00:45:14,430 prawdopodobnie siedzi dobrze teraz w kieszeni Benny'ego. 1003 00:45:14,455 --> 00:45:16,305 Nie gram w gry ze mną, poruczniku. 1004 00:45:16,330 --> 00:45:20,430 Wiem, kim jest Benny i nie jestem bohaterem, ale Jestem mu to winna i jestem to winna sobie. 1005 00:45:20,431 --> 00:45:21,986 Jesteś też coś winien chłopakom, z którymi pracujesz. 1006 00:45:22,066 --> 00:45:23,259 Jesteś im winien więcej. 1007 00:45:23,284 --> 00:45:25,430 Rozumiem to, ale daj spokój, Theo. 1008 00:45:25,431 --> 00:45:26,667 To coś, co muszę zrobić. 1009 00:45:30,189 --> 00:45:31,189 Dobra. 1010 00:45:31,654 --> 00:45:33,087 Ale zrobimy to po mojemu. 1011 00:45:33,455 --> 00:45:34,542 I przedstawię to. 1012 00:45:34,815 --> 00:45:42,048 [warczenie] 1013 00:45:42,478 --> 00:45:44,202 Myślisz, że mamy wystarczająco dużo rzeczy w tej sprawie? 1014 00:45:44,227 --> 00:45:46,603 Miejmy taką nadzieję. To są nowe wątki. 1015 00:45:51,253 --> 00:45:53,613 OK, w międzyczasie, Crockett, zostań za tą barykadą. 1016 00:45:53,638 --> 00:45:54,681 Rozumiesz? 1017 00:45:54,706 --> 00:45:57,705 A co z ekonomią i kwiaty i pogrzeby, i zapomnij o tym. 1018 00:45:57,777 --> 00:46:00,350 Tak, bez potu, szefie, i, uh, dzięki. 1019 00:46:00,543 --> 00:46:03,127 Tak, dzięki. Podziękujesz mi, kiedy to się skończy. 1020 00:46:03,760 --> 00:46:06,403 w międzyczasie Stavros się skontaktuje 1021 00:46:06,428 --> 00:46:08,277 z nami na urządzeniu przenośnym jako gdy tylko zauważy Benny'ego. 1022 00:46:09,243 --> 00:46:12,143 I uważaj na siebie, dzieciaku. 1023 00:46:12,168 --> 00:46:14,597 Tak. Hej, Poruczniku, uh... Tak? 1024 00:46:15,073 --> 00:46:16,479 Nie mów do mnie „dziecko”. 1025 00:46:17,142 --> 00:46:18,442 Jasne. 1026 00:46:27,824 --> 00:46:30,094 Zatrzymam się na chwilę, kochanie. Zdobędę trochę gotówki. 1027 00:46:30,671 --> 00:46:31,368 Do zobaczenia. 1028 00:46:31,461 --> 00:46:48,530 [muzyka] 1029 00:46:48,555 --> 00:46:50,215 Znak jest wysoko. Czytasz mnie? 1030 00:46:50,705 --> 00:46:52,430 Tak, rozumiem. 1031 00:46:52,816 --> 00:46:54,889 W porządku, podążaj za nim w następnej windzie. 1032 00:46:55,431 --> 00:46:56,109 Prawidłowy. 1033 00:46:56,841 --> 00:47:01,430 [muzyka] 1034 00:47:08,110 --> 00:47:09,045 Bobby'ego. O nie. 1035 00:47:09,998 --> 00:47:12,430 [muzyka] 1036 00:47:12,431 --> 00:47:22,564 [muzyka] 1037 00:47:27,753 --> 00:47:28,687 Benny. 1038 00:47:29,480 --> 00:47:31,966 Zachowaj spokój. To ja, Bob. 1039 00:47:34,029 --> 00:47:35,671 Pomyślałem, że będziesz tym jedynym. 1040 00:47:36,144 --> 00:47:40,003 Benny, stój spokojnie i bierz rękę z kieszeni. 1041 00:47:42,230 --> 00:47:43,430 Hej, hej, daj spokój. Pospiesz się. 1042 00:47:43,431 --> 00:47:45,588 Co robisz? ukrywać za nimi rzeczy? 1043 00:47:46,477 --> 00:47:47,568 To jest Benny. 1044 00:47:48,769 --> 00:47:50,749 Pospiesz się. Teraz jesteśmy tego samego rodzaju ludźmi. 1045 00:47:51,626 --> 00:47:53,246 Nie potrzebujemy broni. 1046 00:47:54,809 --> 00:47:56,209 Nie mogę z tobą walczyć, Bobby. 1047 00:47:57,399 --> 00:47:58,249 Wiesz to. 1048 00:47:58,505 --> 00:47:59,120 Benny! 1049 00:48:00,772 --> 00:48:02,506 Po prostu wyjmij rękę z kieszeni. 1050 00:48:02,530 --> 00:48:04,430 Zrób to, stary! Nadal będziesz żywy! 1051 00:48:04,431 --> 00:48:05,560 Słuchaj, nie wrócę! 1052 00:48:05,585 --> 00:48:10,195 [Strzały]. 1053 00:48:10,605 --> 00:48:15,581 [muzyka] 1054 00:48:16,088 --> 00:48:17,988 Crocker, wszystko w porządku? 1055 00:48:21,731 --> 00:48:23,331 Tak, u mnie wszystko w porządku. Nie jestem trafiony! 1056 00:48:28,249 --> 00:48:29,176 Wszystko w porządku? 1057 00:48:30,850 --> 00:48:54,587 [muzyka] 1058 00:48:54,612 --> 00:48:56,156 Co jej powiem? 1059 00:48:56,431 --> 00:48:59,165 Komu jest ci przykro dla niej, dla niego czy dla siebie? 1060 00:49:04,563 --> 00:49:06,430 Nie wiem. Wszyscy. 1061 00:49:06,431 --> 00:49:08,149 Dlaczego nie zrobisz Valano? 1062 00:49:08,980 --> 00:49:11,430 Właśnie zabił człowieka Crocker, a to nie jest zabawne. 1063 00:49:11,431 --> 00:49:13,103 Jest w środku i rozrzuca ciasteczka. 1064 00:49:14,263 --> 00:49:15,430 Naucz się czegoś, Crocker. 1065 00:49:16,330 --> 00:49:18,430 Valano, to on potrzebuje twojej pomocy. 1066 00:49:19,430 --> 00:49:22,430 [Odtwarzanie „Pompy i okoliczności” ]. 1067 00:49:23,430 --> 00:49:26,430 [ „Przepych i okoliczności” ciąg dalszy]. 1068 00:49:28,430 --> 00:49:31,430 [Kontynuacja „Pompy i okoliczności”] 1069 00:49:31,431 --> 00:49:51,854 [Odtwarzanie „Pompy i okoliczności” ]. 1070 00:49:51,930 --> 00:50:09,615 (muzyka)